Di-Metra писал(а):Melody Rich, не обижайтесь сразу, а лучше перечитайте два последних предложения в моем сообщении. Я пыталась встать на вашу сторону... в некотором роде. Я сотрудничала со многими грамотными людьми, которые занимались любительскими переводами без специального образования (и не переводили официально, то есть переводами как деятельностью не занимались), но в каждом из этих случаев они хорошо владели английским (испанским и т.п.) и превосходно родным русским (и при этом умели ясно выражать свои и чужие мысли). И не заблуждайтесь: чтобы завершить любое дело, важны желание и стремление, но без знаний деятель собьется с пути и пропадет. Если очень захотеть построить и запустить ракету в космос, то одного "желания и стремления" недостаточно. Перевод - это умение, которое не приходит само по себе, без предпосылок (а есть они у вас или нет, никто тут не знает - и не узнает, если вы о себе не расскажете). Могу предположить, что способности у вас есть (пишете вы грамотно), но о вашем владении иностранным языком можно судить только по переводам (которых мы пока не видели). Не желаете разместить тут страничку перевода (параллельно с оригиналом)?
Di-Metra, выкладываю:
Michael Meets Jordie’s FatherOne person was not as taken by Michael Jackson’s relationship
with Jordie as everyone else: Jordie’s father, Evan Chandler.
The odd situation between Jordie and Michael Jackson
evolved so quickly, Evan couldn’t seem to keep track of it. When
June would telephone him to tell him about their Neverland visits,
he found it difficult to believe that a world-famous entertainer
would have that much time to spend with his ex-wife and their
child. Also, June and Evan had been arguing about Evan’s
involvement in Jordie’s life; June didn’t feel that Evan was
spending enough time with his son. Evan disagreed. However, he
couldn’t help but feel that he might be losing his place in Jordie’s
life to Michael. He didn’t believe that Michael was doing anything
wrong with Jordie. Rather, he simply felt the presence of another
man, an influential male figure, in his son’s life – and he didn’t
like it. It didn’t help matters that June would often make reference
to the fact that Jordie saw Michael more than he did his own
father. ‘Michael is completely influential on your son,’ she told
Evan during once conversation, ‘and he’s taking over where you
have left off.’
When he learned that Michael was sleeping with Jordie, Evan
became upset. ‘It’s preposterous,’ he told his ex-wife, according to
what he later recalled. ‘It isn’t right.’
‘Well, that’s what I thought, at first,’ June explained to him.
‘But you have to be there. You have to see how kind and gentle
Michael is with Jordie.’
‘Bullshit,’ Evan said, angrily, according to his memory. ‘It’s
not right and I want it to stop.’
‘Well, it’s not going to,’ June told him. ‘I’ve already been
through this with Michael, and I know it’s fine. I’m Jordie’s
mother,’ she said, ‘and I know what’s best for him.’ How dare
Evan try to tell June how to raise their son? She was doing the best
job she could do, she felt, and had given the matter regarding
Jordie and Michael serious consideration. She did not want Evan
to second-guess her.
When Evan polled his friends, they agreed that there was
something inappropriate about Jordie sleeping in the same bed
with Michael Jackson. One of his patients – Evan was a dentist –
suggested that, ‘just to be on the safe side’, he should insist that
such behaviour stop. She was familiar with Michael’s
dermatologist, Arnold Klein, and, at Evan’s request, called the
‘absolutely heterosexual’ and, according to him, there was no
reason to be concerned about him and Jordie. ‘He’s the sweetest
guy in the world,’ Arnold said, ‘and, I swear to God, you would be
making a mistake separating him and Jordie. He’s completely
innocent, like a kid himself.’ Still, despite Klein’s reassurance,
Evan Chandler’s patient said that, at least in her opinion, an adult
should not be sleeping in the same bed with a youngster, unless he
is the child’s parent – and even then such sleeping arrangements
should be closely monitored. Another of Evan’s friends, Dr Mark
Torbiner, had to agree: something was wrong with the arrangement
as it existed between Jordie and Michael, and it should be stopped,
he insisted. ‘It’s not normal,’ said Torbiner. ‘C’mon! Be realistic.
In the real world, this is crazy.’
ПЕРЕВОД:Майкл знакомится с отцом Джорди Единственным человеком, который реагировал на отношения Майкла Джексона с Джорди иначе, чем все остальные, был отец Джорди, Эван Чандлер.
Странные отношения между Майклом и Джорди развивалась очень стремительно, но Эван, казалось, ничего не замечал.
Джун звонила ему по телефону с рассказами о визитах в Neverland, но он с трудом верил, что всемирно известный артист может тратить так много времени на его бывшую жену и их ребенка. Кроме того, они спорили об участии Эвана в жизни Джорди: Джун считала, что Эван проводил недостаточно времени со своим сыном. Эван был не согласен с этим. Тем не менее он не мог не чувствовать, что его место в жизни Джорди может занять Майкл. Он не верил, что Майкл мог делать что-то дурное с Джорди. Скорее он просто чувствовал присутствие другого человека, влиятельной фигуры мужского пола, в жизни его сына – и ему это не нравилось. Не спасало положение дел и то, что Джун часто ссылалась на тот факт, что Джорди видел Майкла чаще, чем собственного отца.
– Майкл всецело влияет на твоего сына, – сказала Джун Эвану однажды во время беседы. – И ему удается то, в чем ты облажался.
Известие о том, что Майкл спит с Джорди, вывело его из душевного равновесия.
– Это абсурд, – сказал он бывшей жене, как он позже вспоминал, – это неправильно!
– Я сначала тоже так думала, – объясняла Эвану Джун. – Но видел бы ты, какой добрый и ласковый Майкл с Джорди!
– Полная чушь, – парировал Эван, согласно своим воспоминаниям, – это не правильно и я хочу, чтобы это прекратилось!
– Так не пойдет, – ответила ему Джун, – я знаю, что все в порядке. Я мать Джорди и я знаю, что для него лучше.
Как посмел Эван учить Джун воспитывать их сына? Она делала все, что было в ее силах, считала она, и уделила отношениям Джорди и Майкла серьезное внимание. Она не хотела, чтобы Эван поучал ее.
Когда Эван обсуждал это со своими друзьями, они соглашались с тем, что было что-то неподобающее в том, что Джорди спит в одной кровати с Майклом Джексоном. А одна из его пациенток – Эван был дантистом – посоветовала, «исключительно в целях безопасности», настоять на прекращении такого поведения. Она была знакома с дерматологом Майкла, Арнольдом Кляйном, и по просьбе Эвана, позвонила ему, чтобы расспросить о Майкле. Кляйн сказал ей, что Майкл был «абсолютно гетеросексуален», и, по его мнению, не было причины для беспокойства:
– Он приятнейший в мире парень, – сказал Арнольд, – и, я клянусь Богом, вы совершите ошибку, разлучив его с Джорди. Он абсолютно невинен, словно ребенок.
Однако, несмотря на заверение Кляйна, пациентка Чандлера сказала, что, по ее мнению, взрослый человек не должен спать в одной постели с мальчиком, если он не является родителем ребенка – и даже тогда такие условия сна заслуживают пристального внимания. Еще один из друзей Эвана, доктор Марк Торбинер, согласился с тем, что было что-то неправильное в отношениях Майкла и Джорди, и он настаивал на прекращении таких отношений:
– Это не нормально, – сказал Торбинер, – давай же, будь реалистом, в реальном мире это безумие!