Страница 1 из 1

Гендерно-нейтральный бог в Швеции

СообщениеДобавлено: Сб ноя 25, 2017 22:48
eCat-Erina
Священники относящейся к лютеранству Церкви Швеции перестанут называть бога "он" или "господь". Эти слова планируется заменить более гендерно-нейтральными терминами.
Данное решение было принято 23 ноября на заседании совета церкви, состоящего из 251 человека. Оно вступит в силу 20 мая, в День Святой Троицы. Соответствующие изменения будут внесены в сборник инструкций по проведению проповедей, сообщает Guardian.


И как это потом будут переводить? Например, на русский. :shock: При переводе со шведского бог должен будет переводиться в соответствии с традициями русского языка или с сохранением особенностей шведского? :shock:

Re: Гендерно-нейтральный бог в Швеции

СообщениеДобавлено: Вс ноя 26, 2017 08:09
Вадим Витковский
eCat-Erina писал(а):
Священники относящейся к лютеранству Церкви Швеции перестанут называть бога "он" или "господь". Эти слова планируется заменить более гендерно-нейтральными терминами.


И как это потом будут переводить? Например, на русский. :shock
Типа "божество". 8-)

Re: Гендерно-нейтральный бог в Швеции

СообщениеДобавлено: Вс ноя 26, 2017 10:20
transferues
Это все мелочи. У шведских соседей на востоке и юге вообще никогда не было ни секса, ни будущего. И ничего как-то вот читают "Отче наш, иже еси на небеси". Но шведы замахнулись не только на "он" и "Господь". Там по сравнению с последними предписаниями с революционного броневика 1986-го года такая крутота намечается!
Во главе-то не местная - ничего не жалко, все меняет. Типо "Gud är den större" (الله أكبر) со шведско-лютеранской кафедры провозглашает.
Изображение
И пишет специально всякую фигню типо
»Gud är större» är ärkebiskop Antje Jackeléns valspråk. Det hämtar hon ur Bibeln. Orden skrevs sexhundra år innan Koranen författades, och nästan tvåtusen år innan nutida extremister började missbruka det: »Men om missbruk tillåts förstöra bruket av goda ord, symboler och riter, då har det onda vunnit.»

Re: Гендерно-нейтральный бог в Швеции

СообщениеДобавлено: Вс ноя 26, 2017 11:22
transferues
transferues писал(а):на востоке и юго-востоке

Re: Гендерно-нейтральный бог в Швеции

СообщениеДобавлено: Вс ноя 26, 2017 13:20
Dragan
eCat-Erina
в соответствии с традициями русского языка или с сохранением особенностей шведского?

Так они же смыслы меняют, значит и переводить надо, все, что накуролесят.

Re: Гендерно-нейтральный бог в Швеции

СообщениеДобавлено: Пн ноя 27, 2017 15:43
Marko
Я твёрдо уверен, смотря на его результаты, что если и есть Бог, то он должен быть мужчиной. Ни одна женщина не смогла бы так всё испоганить.
(Джорж Карлин)

Re: Гендерно-нейтральный бог в Швеции

СообщениеДобавлено: Чт дек 21, 2017 11:53
Anton S.
А я чего-то не понимаю, вроде в шведском два рода - общий и средний. Там же всё изначально должно быть гендерно нейтрально. Куда уж дальше-то?

Re: Гендерно-нейтральный бог в Швеции

СообщениеДобавлено: Чт дек 21, 2017 11:56
Anton S.
И ещё интересно, а от своих всё более многочисленных мусульманских сограждан шведы тоже будут требовать гендерно-нейтральной терминологии по отношению к Аллаху? Или побоятся?

Re: Гендерно-нейтральный бог в Швеции

СообщениеДобавлено: Чт дек 21, 2017 12:18
esperantisto
Вы кое-что действительно не понимаете или не знаете: личные местоимения в шведском таки указывают на пол.