Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

24 мая - День славянской письменности

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

24 мая - День славянской письменности

Сообщение Viktor Nikitin » Ср май 24, 2017 08:39

С днем памяти равноапостольных Кирилла и Мефодия, учителей Словенских – первых переводчиков Священного Писания и богослужебных книг на славянский язык. Благодаря им славяне обрели не только свое богослужение, но и свой литературный язык, который на Руси просуществовал до начала XVIII века. С днем православного переводчика!
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский





Re: С днем православного переводчика!

Сообщение eCat-Erina » Ср май 24, 2017 09:39

С праздником! :ukliam: У нас даже небольшая статья об том есть: http://trworkshop.net/wiki/%D0%B4%D0%B5 ... 0%BA%D0%B0
Слева в блоке на форуме тоже есть ссылка на статью в списке профессиональных праздников.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: С днем православного переводчика!

Сообщение eCat-Erina » Ср май 24, 2017 10:27

Виктор написал мне в ЛС, что это два совершенно разных праздника.
Виктор, простите нас несведущих! :oops:

Два праздника лучше, чем один! :169:
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: С днем православного переводчика!

Сообщение Viktor Nikitin » Ср май 24, 2017 10:35

eCat-Erina Это точно!

Гениальность Кирилла как филолога была в том, что он создал универсальную алфавитную систему, которая учитывала особенности любого славянского языка и даже некоторых соседних. И когда в дальнейшем где-либо использовались различные региональные варианты кириллического алфавита, их создатели могли пользоваться алфавитом святого Кирилла практически ничего не меняя. Это предопределило успех их миссии. Брошенные ими семена обильно проросли у южных славян — у хорватов, сербов, болгар, а через них и у русских, соединивших свои судьбы с православной Византией.
См. https://ria.ru/religion_holydays/201705 ... 60907.html
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Re: С днем православного переводчика!

Сообщение Бычара » Ср май 24, 2017 11:57

Журналисты *упаси Господи* грешат тем, что пишут о том, о чем имеют если не отдаленное, то крайне странное представление.
В бытность после шкета, скажем, adolescent, я много раз слышал от разных старославных (ортодоксальных и не очень) людей, которые занимались обучением поколения 70ых, которые были воспитаны школой А.Ф. Лосева, что оба этих филологовъ украли (образно) с византийских значков весь алфавит. Для примера, все капитальные кириллические символы - это те же древнегреческие символы.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: С днем православного переводчика!

Сообщение esperantisto » Ср май 24, 2017 17:15

Бычара, согласно некоторым современным представлениям, это сделал, видимо, Климент Охридский. А Кирилка с Методиком таки сами сваяли глаголицу (крутые перцы, вопросов нет). Кстати (на заметку страдающим ПГМ), глаголица до сих пор имеет некоторое хождение в католической Хорватии (там, кажется, даже Евангелие глаголицей печатают).
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: С днем православного переводчика!

Сообщение nuki » Ср май 24, 2017 18:31

Оффтопик
Мне, конечно, лучше в "Прочиталки", но название темы прочитала как "С днем правильного переводчика".
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: С днем православного переводчика!

Сообщение Viktor Nikitin » Пт май 26, 2017 18:09

Как важно знать историю славянской письменности!
http://www.rbc.ru/rbcfreenews/5926e6e39a7947492413d330
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Re: С днем православного переводчика!

Сообщение eCat-Erina » Пт май 26, 2017 18:52

А ее история доподлинно известна? Есть набор фактов, а все остальное - лишь попытка их гармонизировать и увязать между собой.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: С днем православного переводчика!

Сообщение Alter Ego » Пт май 26, 2017 19:16

eCat-Erina писал(а):А ее история доподлинно известна?

Нет. Греко-македонско-словенско-болгарские споры продолжаются.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: С днем православного переводчика!

Сообщение Viktor Nikitin » Пт май 26, 2017 20:22

Alter Ego писал(а):Греко-македонско-словенско-болгарские споры продолжаются.

Очень печально
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Re: С днем православного переводчика!

Сообщение Alter Ego » Пт май 26, 2017 21:15

Viktor Nikitin писал(а):Очень печально

Отчего же? У всех есть свои вполне небессмысленные основания.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: С днем православного переводчика!

Сообщение Viktor Nikitin » Сб май 27, 2017 08:39

«Когда в товарищах согласья нет, На лад их дело не пойдет, И выйдет из него не дело, только мука.» (И.А.Крылов)
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Re: С днем православного переводчика!

Сообщение eCat-Erina » Сб май 27, 2017 09:16

Согласье на тему истории - это максимально удобный для сторон компромисс, но не история, увы. Могут, конечно, договориться, что все внесли свою лепту так или иначе, и жить с этим.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: С днем православного переводчика!

Сообщение Viktor Nikitin » Сб май 27, 2017 09:36

eCat-Erina писал(а):Могут, конечно, договориться

Дай-то Бог!
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Re: С днем православного переводчика!

Сообщение missie » Сб май 27, 2017 22:05

А запрета на размахивание хоругвями и кадилами в городе переводчиков нет? Или тут только политика запрещена?
missie

 
Сообщения: 651
Зарегистрирован: Вт мар 01, 2005 13:33
Откуда: Санкт-Петербург

Re: С днем православного переводчика!

Сообщение eCat-Erina » Вс май 28, 2017 00:13

Есть. Но вроде никто не размахивает? Пока только с проф. праздником поздравили и поговорили на тему его предполагаемой истории.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: С днем православного переводчика!

Сообщение Alter Ego » Вс май 28, 2017 00:21

eCat-Erina писал(а):Пока только с проф. праздником поздравили

Есть такая профессия - славянская письменность. :wink:

Татары празднуют... якуты празднуют... башкиры празднуют... казахи - и те допразднывают пока... а хорваты, поляки, чехи, словаки и словенцы - не празднуют. Сложная профессия, да... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: С днем православного переводчика!

Сообщение eCat-Erina » Вс май 28, 2017 00:32

Собственно, Википедия считает, что:
В IX веке Кирилл и Мефодий переводят большую часть Библии на старославянский язык с помощью изобретённой ими славянской азбуки.


Возможно, стоило спросить у Виктора Никитина, кто еще празднует этот праздник? И почему он отличается от Дня библейского переводчика (а вроде бы рядом находятся).
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: С днем православного переводчика!

Сообщение Alter Ego » Вс май 28, 2017 00:41

eCat-Erina писал(а):изобретённой ими славянской азбуки

Об этом как раз подавляющее большинство споров. Тут очень многое неясно.
eCat-Erina писал(а):Возможно, стоило спросить у Виктора Никитина, кто еще празднует этот праздник?
Празднование памяти святых братьев ещё в старые времена имело место у всех славянских народов, но затем, под влиянием исторических и политических обстоятельств, было утрачено. В начале XIX века, вместе с возрождением славянских народностей, обновилась и память славянских первоучителей. В 1863 году в России было принято постановление [Святейшего Синода] праздновать память святых Кирилла и Мефодия 11 мая. [24 мая по н.с.]

К вопросу о национальных приоритетах (и македонском faux pas одного должностного лица): в современной Болгарии (с постепенным распространением еще с 1813 года) 24 мая - полноценный национальный праздник. (Больше нигде.) Так что это, как минимум, точно "профессиональный" (?) праздник любого болгарина. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3