Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

постриженник (англ.)

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

постриженник (англ.)

Сообщение Anton S. » Вт сен 27, 2016 09:14

Интересно, а в английском есть эквивалент русского слова "постриженник"? Или нужно всегда переводить описательно ("tonsured in", "tonsured by")?

Скажем, "Постриженник Кириллова монастыря, Нил долго жил на Афоне, наблюдал тамошние и цареградские скиты и, вернувшись в отечество, на реке Соре в Белозерском краю основал первый скит в России" - "Tonsured in St Cyril's White Lake monastery, Nilus lived for a long time on Athos, observed Athonite and Constantiopolean sketes and, upon his return to his native land, on the River Sora, near the White Lake, set up the first skete in Russia".
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: постриженник (англ.)

Сообщение borysich » Вт сен 27, 2016 13:22

"...The Tonsured is free, as is the novice, to retract and assume once more the secular habit...
... Also, before initiation into sacred orders, the Tonsured are made fit to have some share, however slight, in the government of the Church..."
https://archive.org/stream/priestlyvoca ... t_djvu.txt
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: постриженник (англ.)

Сообщение Anton S. » Вт сен 27, 2016 15:58

Спасибо за информацию, хотя я имел в виду другое значение слова "постриженник".
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: постриженник (англ.)

Сообщение усталый нищеброд » Вт сен 27, 2016 16:02

Anton S. писал(а):я имел в виду другое значение слова "постриженник".

Как в МТ?
http://www.multitran.com/m.exe?s=%D0%BF ... &l1=2&l2=1
постриженик n
gener. one who has taken monastic vows; the professed

http://www.multitran.com/m.exe?s=the%20 ... &l1=1&l2=2
the professed | Webster | phrases
gener. постриженец; постриженик
Terms containing the professed: exactly | all forms
Subject English Russian
Makarov. Galileo professed that in the moon there is no rain Галилей заявлял, что на луне не бывает дождя
Makarov. he professes not to want the job of prime minister он делает вид, что не хочет быть премьер-министром
Makarov. he professes the Islamic faith он исповедует ислам
Makarov. Mr. B. Finds the backing tedious and professes indifference to the singer's charms Мистер Б. Находит аккомпанирование скучным и выказывает полное безразличие к прелестям певицы
Makarov. Mr. B. Finds the backing tedious and professes indifference to the singer's charms Мистер Б. Находит аккомпанирование скучным и выказывает полное безразличие к прелестям певицы
gener. profess the Christian religion исповедовать христианскую веру
gener. the professed постриженик
gener. the professed постриженец

http://www.multitran.com/m.exe?s=one%20 ... &l1=1&l2=2
one who has taken monastic vows | Webster
gener. постриженец; постриженик; постриженец; постриженик
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: постриженник (англ.)

Сообщение borysich » Ср сен 28, 2016 01:59

Anton S. писал(а):я имел в виду другое значение слова "постриженник".

А как это можно было изначально ущучить, исходя из:

Anton S. писал(а):Интересно, а в английском есть эквивалент русского слова "постриженник"?

Тут дополнительно наклевывается холиварчик насчет "русского слова "постриженник"".
КМК, "постриженник" - это мирянин, вышедший из парикмахерской.
Принявший же постриг - постриженик. Нет разве? (с) :roll:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: постриженник (англ.)

Сообщение Anton S. » Ср сен 28, 2016 08:54

Borysich, извините, я, наверное, не достаточно ясно сформулировал вопрос. Мне это слово попадалось только в сочетаниях: "постриженник такого-то монастыря" или "постриженник такого-то старца". Т.е., что-то вроде "птенец гнезда Кириллова", как в приведённой мною цитате о преподобном Ниле Сорском. Честно говоря, я не подозревал, что оно может употребляться в каком-то другом контексте. Вы расширили мой кругозор, спасибо!

Как я понял из приведённой Вами цитаты, у католиков "the Tonsured" используется для обозначения монахов низшей степени (или промежуточной категории между послушниками и монахами?). У нас их постриженниками не называют. Видимо, это соответствует нашим рясофорным монахам (в некоторых монастырях их называют иноками). Или вообще это какая-то категория, отсутствующая в православном монашестве.

усталый нищеброд, спасибо за ссылки на мультитран. Я, к стыду своему, их не нашёл, потому что задавал "постриженник" с двумя "н". Опять же не пришло в голову искать с одной. Спасибо, Вы мне очень помогли. В следующий раз буду умнее.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1