Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Равноапостольная

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Равноапостольная

Сообщение Dolmetsch » Вт фев 02, 2016 21:56

Вопрос связан с надписью на иконе: ОА Мария Магдалина. Перед Мария стоят буквы ОА. На многих греческих иконах стоят буквы Н АГIА (ἡ Ἁγία), что значит "Святая", а на некоторых иконах - ОА. Но ОА - это как правило сокращение от "святой" - Ο άγιος . Значит, либо есть много безграмотных изографов (икон с ОА довольно много) и это просто ошибка (написано "Святой" вместо "Святая"), либо есть другое значение для этого сокращения. Мне подсказали, что это значит "равноапостольная", по-гречески "омойя апостолон". Это титул Магдалины. В интернете я нашёл, что равноапостольный пишется ἰσαπόστολος ( isapóstolos).

Кто подскажет, в чём разница между изапостолос и омойя апостолон?
Вложения
равноапостольная греч.jpg
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера





Re: Равноапостольная

Сообщение усталый нищеброд » Ср фев 03, 2016 03:41

Должно КМК быть Ἡ Ἁ (ἡ ἁγία), а не Ὁ Ἅ (ὁ ἅγιος), т.к. она все-таки тётенька, и артикль ей женского рода подобает вести при своем титле.
http://clowjeck.net/drevnegrecheskij-artikl/
ед.ч.
м.р.ж.р

Им.п. __ ὁ

Р.п. __ τοῦτῆς

Д.п. __ τῷτῇ

В.п. __ τόντήν

Как это будет на кириллице, еще не знаю.
А вот тут что-то есть: http://nesusvet.narod.ru/ico/gloss/g_ab.htm#agios
АГИОС (м. р.), агиа (ж. р.) (греч. αγιος — святой) — надписание (по-гречески или в русской транскрипции) на иконах святых; то же, что святой. Часто слово «агиос», как несущее сакральный смысл, сокращалось, причем нередко до иероглифического знака с простановкой титла. Начиная с XIV в. в русской иконописи появляются переводные надписания «святый» в вариантах сокращения «сты», «сти», «ст» или «св». Как начальный текст непрестанного ангельского славословия во имя Святой Троицы, троекратное повторения слова «агиос» может встречаться в изображениях ангелов.

Изображение
Еще про надписи: http://nesusvet.narod.ru/ico/books/font/
Про "ОА" есть. Про тётенек нет.
Думаю, когда иконы эти писали, особо не вникали в др.-гр. грамматику и морфологию. Для богомазов сочетание букв "ОА" было универсальным обозначением всех святых независимо от половой принадлежности. Еще одна тема на сегодняшний день для борцуний и борцов за гендерное равенство. Могут потребовать переписать или исправить все иконы.

Upd. Словарик https://psv4.vk.me/c539507/u152961934/docs/17c55808615b/Russko-drevnegrecheskiy_slovar.pdf
На стр. 528 внизу в правом столбце.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Равноапостольная (греч)

Сообщение Dolmetsch » Вс фев 07, 2016 12:35

А по заявленному вопросу есть у кого-нибудь информация?
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 4