putator » Вт ноя 17, 2015 03:09
В Википедии
https://en.wikipedia.org/wiki/Sosloviyeпишут
The estates were classified into two major groups: taxable estates (податные сословия), i.e., which had to pay the personal tax, and non-taxable ones.
О "taxable estate" в Мультитране пишут:
taxable estate
бизн. облагаемое налогом имущество
ЕБРР налогооблагаемое наследуемое имущество (raf); доля имущества, облагаемая налогом на наследство (raf)
В гуглобуках "Russia in the Age of Reaction and Reform 1801-1881 Авторы: David Saunders", "The Reforms of Peter the Great: Progress Through Violence in Russia ... Авторы: Evgenii V.Anisimov, J.T. Alexander" и др. - тоже "taxable estates"
Так что для сегодняшних условий "taxable estate" - одно значение, для исторических описаний в России - другое.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut