Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"Культуральный" в этом разделе, а не в биологии

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

"Культуральный" в этом разделе, а не в биологии

Сообщение LyoSHICK » Вт июн 09, 2015 12:00

Неужели сейчас можно говорить и писать "культуральная психиатрия", "культуральная социология", "переход от индивидуального к культуральному уровню анализа"? (это я с сайта МГУ цитирую)
То есть "что делать" (кавычки, потому что вопрос риторический)?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва





Re: "Культуральный" в этом разделе, а не в биологии

Сообщение Alter Ego » Вт июн 09, 2015 12:18

Москву опять захватили поляки? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Культуральный" в этом разделе, а не в биологии

Сообщение borysich » Вт июн 09, 2015 12:21

Не отсюда ноги растут?
"...впервые осуществлен широкий криминологический анализ различных видов и уровней культуры, с возможностью выделения такого научного направления как культуральная криминология с собственным понятийным аппаратом..."
http://www.dissercat.com/content/krimin ... bshchestva
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: "Культуральный" в этом разделе, а не в биологии

Сообщение LyoSHICK » Вт июн 09, 2015 12:27

Ноги откуда только не растут... Но почему? Слово длиннее - виднее культуральный уровень?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: "Культуральный" в этом разделе, а не в биологии

Сообщение BorisNik » Вт июн 09, 2015 17:39

Ноги растут с (из) 1917 года и похожи на тромбон — то длиннее, то короче: https://books.google.com/ngrams/graph?c ... B9%3B%2Cc0
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: "Культуральный" в этом разделе, а не в биологии

Сообщение LyoSHICK » Вт июн 09, 2015 21:23

Спасибо! Да, действительно, до 2000 года - почти ни разу (напомню, что сразу ограничил вопрос этой веткой, не трогая трихомонады) - не считая "(Гомалецкая хотѣла сказать культурный)" и перевода Шнейдера в 1988-м - в "Философских науках" .
А прорвало в 2000-м...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: "Культуральный" в этом разделе, а не в биологии

Сообщение Drunya » Вт июн 09, 2015 23:11

LyoSHICK писал(а):Но почему?

Не хотят, чтобы психиатрия или уровень анализа могли быть культурными, некультурными и бескультурными?
Но почему сейчас — это да...
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: "Культуральный" в этом разделе, а не в биологии

Сообщение osoka » Ср июн 10, 2015 05:03

Тлетворное влияние какое-нибудь небось :grin: .
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: "Культуральный" в этом разделе, а не в биологии

Сообщение LyoSHICK » Ср июн 10, 2015 11:56

Оффтопик
Вспомнил. Около 2140 года (точные данные у исследователей разнятся) Вадим провозгласил:
"Все от ужаса рыдает
И дрожит как банный лист!
Кораблем повелевает
Структуральнейший лингвист".
А занимался структурным анализом. Шутил, в общем, - а вон как все обернулось...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: "Культуральный" в этом разделе, а не в биологии

Сообщение BorisNik » Ср июн 10, 2015 11:59

Задумался о том, какой оттенок придает "-альн-" вообще. Нашел вот это: http://gallicismes.academic.ru/1912/-%D ... 1%8B%D0%B9

Оффтопик
К оффтопику: все-таки между словами банный" и "банальный" большая разница, здесь без "-альн-" никак нельзя. :mrgreen:
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: "Культуральный" в этом разделе, а не в биологии

Сообщение LyoSHICK » Ср июн 10, 2015 12:02

Точно-точно, над -альным тоже думал, даже полистал обратный грамматический словарь. Но додумавшись до "субдуральная" - "субдурная", бросил.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: "Культуральный" в этом разделе, а не в биологии

Сообщение osoka » Ср июн 10, 2015 14:15

LyoSHICK писал(а):Ноги откуда только не растут... Но почему? Слово длиннее - виднее культуральный уровень?


Ну, культуральный, мне кажется, - это имеющий отношение к той или иной культуре (т.е. стране или большой группе людей, объединенных по тому или иному признаку) или являющийся плодом культуры (а не натуры). А культурный - это взрощенный в теплице, или имеющий отношение к культуре как сфере жизни и деятельности, или не копающийся на людях в носу :-). То есть начали использовать два слова, чтобы развести вот эти вот значения. Ну, и тлетворное влияние, конечно. Мне так кажется (я не смотрела примеры, на которых основывается график, основываюсь на более ранних примерах, с которыми пришлось столкнуться).
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: "Культуральный" в этом разделе, а не в биологии

Сообщение somnolent » Ср июн 10, 2015 14:46

osoka писал(а):То есть начали использовать два слова, чтобы развести вот эти вот значения.

Вот в польском и некот. др. слав. языках ПОЧТИ так и есть.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: "Культуральный" в этом разделе, а не в биологии

Сообщение somnolent » Ср июн 10, 2015 17:11

А вот под завершение СССР, когда еще никто не знал про хайкинг и трекинг, а просто ходили в походы, были советские туристские ботинки. Типа таких:
Изображение
А потом были "туристский" и "туристический".
Потом "туристский" почернел и отвалился.
Кароче
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7