Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Психологические настрои при Scleroderma

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Психологические настрои при Scleroderma

Сообщение Podduev » Ср сен 24, 2014 20:56

Просьба помочь с точным переводом фраз на английском (см. ниже). При лечении очень важна точность перевода. Литературность не нужна, нужна дословность. Нужен правильный перевод английских оборотов без потери смысла. Значение отдельных слов я смогу уточнить сам. Предложите, пожалуйста, Ваш вариант перевода.

Болезнь:
Scleroderma

Ментальные причины:
Protecting the self from life. Not trusting yourself to be there and to take care of yourself.

Лечебный ментальный настрой:
I relax completely for I now know I am safe. I trust Life and I trust myself.
Podduev

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Чт янв 25, 2007 17:48






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5