Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите, пожалуйста, перевести. Английский. НЛП-терапия

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Помогите, пожалуйста, перевести. Английский. НЛП-терапия

Сообщение yeahsterday » Вс сен 21, 2014 21:30

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как переводятся подчеркнутые слова:

Table III. Descriptive statistics of KVZ-P results in the therapy
group al measurement occasions ti (pre), (follow-up). t2 (post) and t3
Mean SD N
KVZ Results 1 - Predictor variables 3.457 0.652 54
KVZ Results 2 - Predictor variables 3.756 0.550 54
KVZ Results 3 - Predictor variables 3.861 0.462 54
The KVZ scale of predictor variables consists of 17 questions, for each a result between 1 (very dissatisfied) and 5 (very satisfied) can be given. The mean value theoretically lies in the area between 1 and 5.
Буду очень признательна!
yeahsterday

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт май 16, 2014 11:44





Re: Помогите, пожалуйста, перевести. Английский. НЛП-терапия

Сообщение LyoSHICK » Вс сен 21, 2014 22:17

Видимо, хорватский QoL, последующее, среднее, квадратичное отклонение, число.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Помогите, пожалуйста, перевести. Английский. НЛП-терапия

Сообщение yeahsterday » Вс сен 21, 2014 22:36

Точно. Спасибо большое!
yeahsterday

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт май 16, 2014 11:44

Re: Помогите, пожалуйста, перевести. Английский. НЛП-терапия

Сообщение Alex Dihes » Пн мар 30, 2015 21:45

KVZP Koninklijke Vilvoordse Zwemclub Phoenix -- KVZP Royal Vilvoordse Swim Club Phoenix (Dutch swim club)

follow-up or followup - о том, что продолжает или заканчивает процесс, активность. The follow-up is often as important as the initial contact in gaining new clients. The social worker's emphasis on followup reassured her clients. The software was a successful follow-up to the original product.
The article is a followup on a previously reported item of news = The article is giving further information on a previously reported item of news.
Здесь - (pre), (follow-up) статиска изменений до и после какого-то процесса (заплыва?)

Mean (среднее, центральная тенденция), SD - standard deviation (стандартное отклонение (читай про это), N - размер поля данных.
К примеру.
В таблице указаны средние отклонения пловцов от нормы и количество участников или тестов.
Alex Dihes

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб фев 28, 2015 03:05

Re: Помогите, пожалуйста, перевести. Английский. НЛП-терапия

Сообщение somnolent » Пн мар 30, 2015 22:32

LyoSHICK писал(а):квадратичное отклонение

среднеквадратичное нормированное отклонение
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Помогите, пожалуйста, перевести. Английский. НЛП-терапия

Сообщение LyoSHICK » Пн мар 30, 2015 22:36

somnolent писал(а):
LyoSHICK писал(а):квадратичное отклонение

среднеквадратичное нормированное отклонение

Мы такого не учили. Старые мы.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Помогите, пожалуйста, перевести. Английский. НЛП-терапия

Сообщение somnolent » Пн мар 30, 2015 23:21

LyoSHICK писал(а):
somnolent писал(а):
LyoSHICK писал(а):квадратичное отклонение

среднеквадратичное нормированное отклонение

Мы такого не учили. Старые мы.

Мы тоже.
Но так написано в немецком (австрийском) документе и в словаре.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3