Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как формулируется ситуация на английском ?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Как формулируется ситуация на английском ?

Сообщение Nkrvsh » Вт июн 25, 2013 15:11

Уважаемые лингвисты. Как употребляется в англоязычной научной литературе формулировка характеризующая ситуацию брака между близкими родственниками ?

Мне необходимо именно такое употребление на английском которое употребляется в научной литературе

В отличие от обычного гугла поиск по ключевым словам таких вещей в научной литературе осуществляется здесь (там отсекаются ненаучные тексты) http://scholar.google.com/

Я пробовал там искать и по ключевым словам переведенным на английский с "инцест" и "инбридинг", но это по-видимому не то.

Спасибо
Nkrvsh

 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Вс сен 23, 2012 10:31





Re: Как формулируется ситуация на английском ?

Сообщение AsIs » Вт июн 25, 2013 15:21

а сousin marriage не подойдет?
----------
A cousin couple is a pair of cousins who are involved in a romantic or sexual relationship.
In kinship terminology, a cousin is a relative with whom one shares a common ancestor (or ancestors).
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: Как формулируется ситуация на английском ?

Сообщение Nkrvsh » Вт июн 25, 2013 15:34

AsIs писал(а):а сousin marriage не подойдет?
----------
A cousin couple is a pair of cousins who are involved in a romantic or sexual relationship.
In kinship terminology, a cousin is a relative with whom one shares a common ancestor (or ancestors).


Cousin marriage

Cousin marriage is the marriage between people who share at least one grandparent.


Thanks :-)
Nkrvsh

 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Вс сен 23, 2012 10:31

Re: Как формулируется ситуация на английском ?

Сообщение Marty » Сб июн 29, 2013 21:55

Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4