Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

presiding на русский

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

presiding на русский

Сообщение Anton S. » Ср май 08, 2013 14:31

Подскажите, что конкретно означает слово "presiding" в нижеприведённом контексте:
"Various events within the Western mainline Christianities contributed to a second and allied phenomenon: the development of post-traditional Christianities. Much of the character of this state of affairs can be associated with the Roman Catholic Second Vatican Council (1962-1965), which precipitated in Western culture a major rupture in established pieties. One might think of the new ascetic practices (Roman Catholics eating meat on Fridays), liturgical practices (e.g., Roman Catholic priests presiding ad occidentum during mass), and theological understandings that reached beyond the confines of Roman Catholicism. The results engendered crises in moral and theological paradigms, producing moral confusion, substantively post-traditional forms of Christianity, and a moral vacuum in Western Europe and the Americas."
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: presiding на русский

Сообщение azyus » Пт май 10, 2013 11:33

Anton S. писал(а):Roman Catholic priests presiding ad occidentum during mass

Если нейтрально, то "служат мессу лицом к народу". Если надо подчеркнуть неприятие новой терминологии, то, возможно, "председательствуют" (см. критику роли священника в новом чине здесь).
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: presiding на русский

Сообщение somnolent » Пт май 10, 2013 22:45

Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4