Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Дореформенный русский язык

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Jony72 » Чт май 02, 2013 06:56

Вот ответ в голову пришел. 25 октября (7 ноября) - День ВОСР. Соответственно 25 октября - первая дата - по старому стилю (юлианский календарь), а 7 ноября - по новому стилю (григорианский календарь). Справедливо ли это по отношению и к этим документам?
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит





Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Uncle A » Чт май 02, 2013 09:05

Фамилия больше всего похожа на Трихлебиков (красная стрелочка пересекает Абрама), но руку на отсечение дать не соглашусь. Двойная дата, вероятно, связана с элементами самоуправления в Царстве Польском. Также бывало, что у людей, не принадлежавших к православной церкви - судя по всему, это относится к упомянутым в записях, - в метрических свидетельствах даты указывались по календарям, принятым в соответствующих церквях.
См. также: по аналогии "См. Швецию. Позже стала..."
Последний раз редактировалось Uncle A Чт май 02, 2013 09:16, всего редактировалось 1 раз.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Jony72 » Чт май 02, 2013 09:14

Спасибо. То есть двойное датирование не было принято на территории собственно России в то время? Это как-то связано с польским католицизмом, возможно?
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Uncle A » Чт май 02, 2013 09:19

Jony72 писал(а):Это как-то связано с польским католицизмом

Несомненно.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Jony72 » Чт май 02, 2013 09:24

Uncle A писал(а):
Jony72 писал(а):Это как-то связано с польским католицизмом

Несомненно.

Благодарю
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение esperantisto » Чт май 02, 2013 10:07

с польским католицизмом, возможно?


Косвенно да, благодаря католицизму в Речи Посполитой современный календарь был принят до её оккупации Россией, а после этого откатываться на старый календарь было затруднительно.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение somnolent » Пт май 03, 2013 01:36

Jony72 писал(а):Моя супруга предложила Тречитинский, но ни эта фамилия, ни Трочитинский не прогугливаются. Хотя это и не показатель, но все же... Трочинский есть

Если это тут http://tinyurl.com/c9fuwm7 (скорее всего здесь)
То тогда было много Трочинских
http://tinyurl.com/cw2hfwh
Изображение
И сейчас есть кое-кто. Если в гугле набрать: Piaski Wielkie Gorzelnia Dom Weselny Michał Troczyński
много этого Трочинского, и живет он там. М.б. это его предок. Тоже династия все по делам житейским - кто женился, кто умер, кто родился...
Об этих Пясках по-польски http://tinyurl.com/c9fuwm7 по-русски http://tinyurl.com/d3wumtu
В немецкой, польской и англ. (м.б. в других тоже) версиях этой статьи говорится о проживающих в штедтле евреях и о их тяжелой участи после прихода немцев (Белжец и т.п.).
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6