Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Дореформенный русский язык

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Дореформенный русский язык

Сообщение Jony72 » Ср май 01, 2013 06:16

Здравствуйте. Прошу помочь в прочтении фамилии чиновника гражданского состояния. Документ 1906 года. Все вроде распознал, только фамилию чиновника разобрать не могу. Благодарю всех любителей головоломок )) Документ в приложении. Заранее глубоко благодарен. Зовут его Иосиф, а фамилию (внизу) не могу понять.
Вложения
1103.JPG
1103.JPG (14.16 КБ) Просмотров: 3074
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит





Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Uncle A » Ср май 01, 2013 09:11

Был бы подлиннее фрагмент записи, больше шансов было бы прочесть.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Jony72 » Ср май 01, 2013 09:16

Сам файл не грузится, слишком тяжелый, да и в этом нет необходимости, т.к. осталось расшифровать только фамилию чиновника
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение LyoSHICK » Ср май 01, 2013 09:43

В конце очень похоже на "...летиков(ъ)", но начало запутанное...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Jony72 » Ср май 01, 2013 09:48

Спасибо
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Наталья Шахова » Ср май 01, 2013 21:44

Jony72 писал(а):да и в этом нет необходимости, т.к. осталось расшифровать только фамилию чиновника


Вообще-то, для того чтобы можно было расшифровать чей-то рукописный текст, нужен образец написания этим человеком разных слов. (Своего рода контекст.) Особенно, если речь идет об именах собственных, которые нельзя расшифровать по смыслу, как какую-нибудь электххфикаххю.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Uncle A » Ср май 01, 2013 21:50

Наталья Шахова писал(а):нужен образец написания этим человеком разных слов

Вот и моя жена - архивист - сказала то же самое. Но теперь я умыл рукава. 8-)
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Jony72 » Ср май 01, 2013 22:23

Изображение
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Jony72 » Ср май 01, 2013 22:27

Вот еще один пример. Спасибо.

Изображение
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение LyoSHICK » Ср май 01, 2013 22:29

Ну, это было очевидно с самого начала. Писарь писал, чиновник гражданского состояния подписывал; и почерка у них разные.
Предлагаю первую букву фамилии: Т.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Jony72 » Ср май 01, 2013 22:36

Я тоже об этом подумал, но не решился озвучить, подумал, в почерках я не очень разбираюсь...
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Jony72 » Ср май 01, 2013 22:40

В принципе, у меня есть возможность просто написать "не читабельно", просто это единственное слово, которое мне не удалось распознать.
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Олжас Сулейменов » Ср май 01, 2013 22:41

Jony72 писал(а):Я тоже об этом подумал, но не решился озвучить, подумал, в почерках я не очень разбираюсь...

А в Рабануте что говорят?
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение LyoSHICK » Ср май 01, 2013 22:42

За первую Т говорит жирная поперечная черта во всех случаях (письменные т и ш пишутся тремя торопливыми крючками - и для различения издавна использовалась черта: сверху для т и снизу для ш). Вторая буква - с хвостом вниз (в первом примере хвост был бледный и, простите, обрезанный; но дальше оказалось, что хвост обязательный элемент). Значит - или р, или у.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Newsha » Ср май 01, 2013 22:46

Трочитинский?
Newsha

 
Сообщения: 1325
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение LyoSHICK » Ср май 01, 2013 22:48

Newsha писал(а):Трочитинский?

Весьма. Но я бы настаивал на "овъ". И еще - как называются ономастические этимологи?.. Вот их бы тоже поспрашивать.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Jony72 » Ср май 01, 2013 22:52

Моя супруга предложила Тречитинский, но ни эта фамилия, ни Трочитинский не прогугливаются. Хотя это и не показатель, но все же... Трочинский есть
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение LyoSHICK » Ср май 01, 2013 22:54

ОФФ. Не вариант, но чтобы было: Трехлетиков. Не вариант, поскольку "Ч" там так и выпирает...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Олжас Сулейменов » Ср май 01, 2013 23:08

Изображение
"Я обращаюсь ко всем, кто учит английский язык. Ну вы сначала русский-то выучите!" © Сергей Светлаков
Аватара пользователя
Олжас Сулейменов

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 19:25
Откуда: Астана
Язык(-и): tr-ru, pl-ru, kz-ru

Re: Дореформенный русский язык

Сообщение Jony72 » Чт май 02, 2013 06:54

Большое всем спасибо. Вопрос не совсем по теме, но в русле исторической ветки. Почему в этих документах, датированных 1903-1906 гг, фигурируют двойные даты. Что они означают? Например, "состоялось в посаде Песках шестого (девятнадцатого) августа". Мне казалось, что это как-то связано с юлианским и григорианским календарями, но какая дата является юлианской (старым стилем), а какая из этих двух григорианской (новым стилем) непонятно. Кроме того, григорианский стиль был введен декретом от 26 декабря 1918 года, а тут события намного раньше. Прошу прощения за свое невежество в этом вопросе. Просто нужно будет указать это в сносках.
Возможны варианты
Аватара пользователя
Jony72

 
Сообщения: 654
Зарегистрирован: Вт июл 05, 2005 14:44
Откуда: Обетованная
Язык(-и): иврит-русский-иврит

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4