Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

religious event

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

religious event

Сообщение Anton S. » Ср дек 19, 2012 10:26

При переводе на русский споткнулся на элементарном словосочетании - "religious event".
Контекст: "Do problems affect you when participating in religious events?" Это вопрос из анкеты для родственников лиц, пропавших без вести. Стоит в одном ряду с вопросами: "Do problems affect you when communicating with friends?", "Do problems affect you at work/ in school?" и т.п.

Моя проблема в том, что "religious event" - как мне кажется - понимается здесь в самом широком смысле. Я хотел написать "богослужение", но, во-первых, всякий ли event можно назвать богослужением? А вдруг сюда входят и приходские чаепития или занятия в каких-нибудь кружках при церкви, или, скажем, уборка в храме силами прихожан? Во-вторых, если опрашивать будут буддистов, то можно ли говорить о буддийских "богослужениях"? Ведь буддизм отрицает само понятие Бога и смысл буддийской религиозной деятельности, если я не путаю, вообще не имеет отношения к служению Богу или богам?

Вот, сижу и не знаю, что делать. Помогите!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: religious event

Сообщение Newsha » Ср дек 19, 2012 11:02

Религиозные мероприятия - применяется довольно часто:
http://www.google.ru/webhp?source=searc ... 80&bih=675
"Иногда я прихожу к правильному выводу. Стою у него и ухожу обратно"
Newsha

 
Сообщения: 1325
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: religious event

Сообщение Anton S. » Ср дек 19, 2012 11:06

Newsha писал(а):Религиозные мероприятия - применяется довольно часто:
http://www.google.ru/webhp?source=searc ... 80&bih=675


Видимо, придётся так написать, за неимением лучшего варианта. Хотя звучит уж очень бюрократически.
Спасибо за оперативную помощь!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: religious event

Сообщение boulatov » Сб авг 17, 2013 00:10

Anton S. писал(а):
Newsha писал(а):Религиозные мероприятия - применяется довольно часто:
http://www.google.ru/webhp?source=searc ... 80&bih=675


Видимо, придётся так написать, за неимением лучшего варианта. Хотя звучит уж очень бюрократически.
Спасибо за оперативную помощь!



http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Religious_events
boulatov

 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Пт авг 16, 2013 16:24

Заблокирован: бессрочно



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 5