Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Живый в помощи

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Живый в помощи

Сообщение Naranjaamarga » Ср ноя 21, 2012 10:58

Помогите, пожалуйста, разобраться.
"Живый в помощи" - так начинается 90-й псалом. В английском варианте я нашла "Lord, you have been our dwelling place..."
Кроме этого, "Живый в помощи" - это еще и название оберега, пояса с текстом 90-го псалма, и именно в этом контексте мне нужно перевести.
Naranjaamarga

 
Сообщения: 540
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 21:13
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): англ/исп>рус





Re: Живый в помощи

Сообщение Naranjaamarga » Ср ноя 21, 2012 11:02

Извините, забыла указать в теме. Перевожу с русского на английский.
Naranjaamarga

 
Сообщения: 540
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 21:13
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): англ/исп>рус

Re: Живый в помощи

Сообщение LyoSHICK » Ср ноя 21, 2012 13:03

А почему бы для разнообразия не воспользоваться Гуглопереводчиком? :-)

"Живый в помощи" - №90.
"He that dwelleth in the aid" - №91.

Я уже как-то сталкивался с тем, что у нас номера псалмов не совпадают. :-(
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Живый в помощи

Сообщение Uncle A » Ср ноя 21, 2012 13:19

Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Живый в помощи

Сообщение Naranjaamarga » Ср ноя 21, 2012 20:41

Подумать только! Даже гуглопереводчик знает, а я тут спрашиваю. Ах, какой позор на мою седую голову! :facepalm:
Naranjaamarga

 
Сообщения: 540
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 21:13
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): англ/исп>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3