Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

исторические термины - как перевести на англ.?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

исторические термины - как перевести на англ.?

Сообщение stjernehimmel » Вс сен 23, 2012 16:00

Уважаемые участники форума!
Необходимо перевести на английский название научной статьи по истории. Это некая докладная записка Союза евангельских христиан (1920-е годы).
Подскажите пожалуйста, как мне перевести слово "свободоверцы"?

Если публикуется исторический документ и мы ниже указываем: Публикация такого-то (ФИО), то по-английски правильно было бы написать:
Published by ... или
Publication of... ?

Хотела бы также задать давно интересующий вопрос: в научных журналах на английском слова в названиях статей пишутся с больших букв?

Буду очень благодарна за ответ!

P.S. Дерзну также попросить помощи: было бы здорово, если бы кто-то зорким переводческим глазом смог бы просмотреть одну страничку английского текста (там просто названия статей). К сожалению, безвозмездно, но вдруг все же кто-то откликнется? Еще раз спасибо за внимание.
stjernehimmel

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс авг 12, 2012 13:31





Re: исторические термины - как перевести на англ.?

Сообщение ask » Пн окт 22, 2012 06:50

Ну поиск по "свободоверцам", разумеется, ничего стоящего не дал. Кроме http://anabaptist.ru/obmen/hystory/ist2 ... 993_4.html
Нашлось некое соответствие "Free Will Baptists", Бог его знает, насколько оно соответствует.
Аватара пользователя
ask

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Пн ноя 03, 2008 09:16

Re: исторические термины - как перевести на англ.?

Сообщение Uncle A » Пн окт 22, 2012 09:29

stjernehimmel писал(а):слова в названиях статей пишутся с больших букв?

Это принято, но не обязательно.
stjernehimmel писал(а):по-английски правильно было бы написать:
Published by

именно так.
см., например: BRITISH NATIONAL CORPUS
PS. Смотреть перевод не буду, т.к. английский знаю плохо. :oops:
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: исторические термины - как перевести на англ.?

Сообщение boulatov » Сб авг 17, 2013 00:35

Иван иваныч Published by редакция
Иван иваныч selfPublished


free believers
believers in freedom


Хотела бы также задать давно интересующий вопрос: в научных журналах на английском слова в названиях статей пишутся с больших букв?

обычно да , но иногда существуют требования mla format
http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/747/01/
boulatov

 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Пт авг 16, 2013 16:24

Заблокирован: бессрочно

Re: исторические термины - как перевести на англ.?

Сообщение AsIs » Сб авг 17, 2013 22:02

Свободоверцы - это сторонники свободы вероисповедания. Religious freedom followers. Как-то так...
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: исторические термины - как перевести на англ.?

Сообщение AsIs » Сб авг 17, 2013 22:52

*Про "Публикация такого-то" я бы написал просто By I.I. Ivanov (если это не в тексте, а в заголовке или внизу в конце статьи отдельной строкой).
P.S. Ибо published by (в англоязычных реалиях) - это указание на издательство/издателя. В русской же транскрипции под словом "публикация" подразумевается автор.
AsIs

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: исторические термины - как перевести на англ.?

Сообщение Drunya » Сб авг 17, 2013 23:22

Булатов - какой-то яростный некрофил :-(
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5