Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

помогите перевести предложение, пожалуйста

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

помогите перевести предложение, пожалуйста

Сообщение человек в футляре » Пн авг 06, 2012 17:21

Rather, the multitude of catching-up possibilities
open to Germany and all other countries of continental Europe is held to have accounted for the Golden Fifties.
человек в футляре

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн авг 06, 2012 17:17





Re: помогите перевести предложение, пожалуйста

Сообщение Di-Metra » Пн авг 06, 2012 19:29

Ваш вариант, пожалуйста.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: помогите перевести предложение, пожалуйста

Сообщение человек в футляре » Пн авг 06, 2012 19:31

Скорее, многообразие возникших перспектив , открывающихся Германии и всем другим странам континентальной Европы- это «подарок» Золотых Пятидесятых
человек в футляре

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн авг 06, 2012 17:17

Re: помогите перевести предложение, пожалуйста

Сообщение kovkinn@qip.ru » Ср окт 03, 2012 17:29

За холмом вдалеке!
Читай больше и будет тебе счастье!
Аватара пользователя
kovkinn@qip.ru

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср окт 03, 2012 05:52
Откуда: Луганск
Язык(-и): ру

Re: помогите перевести предложение, пожалуйста

Сообщение boulatov » Сб авг 17, 2013 00:52

человек в футляре писал(а):Rather, the multitude of catching-up possibilities
open to Germany and all other countries of continental Europe is held to have accounted for the Golden Fifties.

Возможности использовать множество уравнивающих условий открытых для Германии и всех других старан материковой Европы приписывают развите в Золотые Пятидесятые.....
boulatov

 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Пт авг 16, 2013 16:24

Заблокирован: бессрочно

Re: помогите перевести предложение, пожалуйста

Сообщение Alter Ego » Вс авг 18, 2013 00:46

boulatov писал(а):Возможности использовать множество уравнивающих условий открытых для Германии и всех других старан материковой Европы приписывают развите в Золотые Пятидесятые.....

Возможности ... приписывают развите... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5