Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Есть ли эти термины в русском (англ.)

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение clairelune » Чт июл 19, 2012 20:24

Как сказать по-русски domestic violence, например. И есть ли возможность выразить множество оттенков таких реалий: sexual abuse/assault/molestation и т.п.?


Спасибо,


А.***
clairelune

 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: Ср май 02, 2012 19:59





Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение Alter Ego » Чт июл 19, 2012 20:52

До выяснения оттенков стоит воспользоваться словарем. Неужто не пробовали? :roll:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение LyoSHICK » Чт июл 19, 2012 20:52

Можно, например, взять первую попавшуюся кальку - например, "домашнее насилие".
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение Alter Ego » Чт июл 19, 2012 21:06

Учитывая несладкую парочку domestic-imported и следуя пожеланиям что есть мочи беречь и хранить ВМРЯ, я бы предложил "посконное насилие".
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение mrh » Чт июл 19, 2012 21:14

Таки доморощенное. Посконное с матерьялом связано все ж))
mrh

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Вт фев 03, 2009 15:36
Язык(-и): ан.<>рус.

Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение Alter Ego » Чт июл 19, 2012 21:16

Metaphors we live by... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение mrh » Чт июл 19, 2012 21:17

Вот они, искомые оттенки))
mrh

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Вт фев 03, 2009 15:36
Язык(-и): ан.<>рус.

Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение Alter Ego » Чт июл 19, 2012 21:33

А то! Если бы, скажем, Малыш зафигачил опостылевшей фрекен Бок опустошенной сами знаете кем банкой варенья по лбу, состав вполне можно было бы квалифицировать как "домомучительское насилие". Абажаю контексты, и даже как-то скукоживаюсь отчасти при их недорепрезентации. :-(

P.S. А означенные метафоры нижайше прошу считать метонимиями... :oops:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение mrh » Чт июл 19, 2012 21:45

Картина маслом прям)) Жаль, Линдгрен не додумалась. Домоуправительское насилие. Домостроевское тоже в строку.
Без антимоний))
mrh

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Вт фев 03, 2009 15:36
Язык(-и): ан.<>рус.

Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение Anton Klevansky » Чт июл 19, 2012 21:47

Alter Ego писал(а):Учитывая несладкую парочку domestic-imported и следуя пожеланиям что есть мочи беречь и хранить ВМРЯ, я бы предложил "посконное насилие".


Если по подсказке аскера считать это "реалией", то, возможно, её следует калькировать, транскрибировать, транслитерировать в конце концов, чтобы при переносе её на русскую землю оттенков лишних не добавить.

Аскер может, конечно, и просто воспользоваться каким-нибудь глоссарием, каким-нибудь другим глоссарием; говорят, ещё словари разные есть.
Аватара пользователя
Anton Klevansky

 
Сообщения: 140
Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 13:02
Откуда: Брюссель, Бельгия
Язык(-и): ru <> fr, en

Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение Lohh_ness » Чт июл 19, 2012 21:57

clairelune писал(а):Как сказать по-русски domestic violence, например. И есть ли возможность выразить множество оттенков таких реалий: sexual abuse/assault/molestation и т.п.?


Спасибо,


А.***


Такое впечатление, что в России такого нет, поэтому слов не найти.

Вот статьи из википедии, на domestic violence много вариантов дает
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Домашнее_насилие[/url]
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Сексуальное_злоупотребление[/url]

Ps. А как сделать так, чтобы ссылки на википедию нормально выглядели? :?
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение Lohh_ness » Чт июл 19, 2012 22:01

mrh писал(а):Картина маслом прям)) Жаль, Линдгрен не додумалась. Домоуправительское насилие. Домостроевское тоже в строку.
Без антимоний))


Точно, это ж домострой, еще там писали, что муж может жену в воспитательных целях поколачивать :lol: для американцев сие ж просто дикость, вот и напридумывали :lol:
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение Anton Klevansky » Чт июл 19, 2012 22:07

Lohh_ness писал(а):Ps. А как сделать так, чтобы ссылки на википедию нормально выглядели? :?


Нужно вставить ссылку в тэг:
Код: Выделить всё
[url=http://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_violence]Domestic violence[/url]


Domestic violence

upd. Правда, ссылки с кириллицей не работают почему-то.
Последний раз редактировалось Anton Klevansky Чт июл 19, 2012 22:18, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Anton Klevansky

 
Сообщения: 140
Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 13:02
Откуда: Брюссель, Бельгия
Язык(-и): ru <> fr, en

Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение Lohh_ness » Чт июл 19, 2012 22:17

Anton Klevansky
Вы гений! Большое спасибо :-)

Понятно, фокус не удался.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение Alter Ego » Чт июл 19, 2012 22:32

Anton Klevansky писал(а):Если по подсказке аскера считать это "реалией", то, возможно, её следует калькировать, транскрибировать, транслитерировать в конце концов, чтобы при переносе её на русскую землю оттенков лишних не добавить.

Как же, как же! При эдаком переводческом оппортунизме сразу же появляется пара-тройка лексических и - главное - прагматических коннотаций (ака "оттенков") типа: "ишь!ничевонепоймучтотакоепишут", "слишкомумный", "апорусскислабо?" и т.п. И: в свете последних стилистических веяний неминуемо также где-то совсем рядом всплывает перископ реалии "иностранный агент"... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение mrh » Чт июл 19, 2012 22:47

Фигасе реалии)) Да еще и транслитерировать их)) Сильно.
Действительно, чем уж так словари-то провинились.
mrh

 
Сообщения: 201
Зарегистрирован: Вт фев 03, 2009 15:36
Язык(-и): ан.<>рус.

Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение Anton Klevansky » Чт июл 19, 2012 22:48

Alter Ego писал(а):Как же, как же! При эдаком переводческом оппортунизме сразу же появляется пара-тройка лексических и - главное - прагматических коннотаций (ака "оттенков") типа: "ишь!ничевонепоймучтотакоепишут", "слишкомумный", "апорусскислабо?" и т.п. И: в свете последних стилистических веяний неминуемо также где-то совсем рядом всплывает перископ реалии "иностранный агент"... :-(


Зато сразу будет ясно и понятно, что это чуждые нам явления. Это у них там Sex and violence.
Аватара пользователя
Anton Klevansky

 
Сообщения: 140
Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 13:02
Откуда: Брюссель, Бельгия
Язык(-и): ru <> fr, en

Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение AlexL » Чт июл 19, 2012 23:06

Вспомнился Вовочка: ".опа есть, а слова нет???"
Если серьезно, то автору Гугль в помощь, текстов на эти темы немерено.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение Alter Ego » Чт июл 19, 2012 23:23

Anton Klevansky писал(а):...чуждые нам явления...

Ну да, конечно... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Есть ли эти термины в русском (англ.)

Сообщение AlexL » Чт июл 19, 2012 23:27

Anton Klevansky писал(а):это чуждые нам явления.

Ваши бы слова да Богу в уши! :-(
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6