Есть ли эти термины в русском (англ.)

[Anton Klevansky]

Ну да, конечно...

Прижилась "реалия"

[Alter Ego]

Однако (on a more serious note ) варианты:
- домашнее насилие
- бытовое насилие
- семейное насилие
- насилие в семье
- насилие в быту
... не вполне устоялись - в зависимости от текстовой традиции, корпоративных стандартов, законодательства РФ, документов международных организаций и проч. факторов (вкл. переводческо-журналистский непрофессионализм и эпидемии кроссцитирования, само собой).

В этом контексте вопрос о реалиях даже вроде и правомерен отчасти.

[mrh]

Вспомнилась байка про эскимосский язык и обозначения снега))

[Anton S.]

Вспомнилась байка про эскимосский язык и обозначения снега))

Есть разница. Насколько я понимаю, в эскимосском языке разными словами обозначаются разные виды снега. А тут разными словами обозначается, в общем-то, одно и то же.