Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

EN-RU. Coverage across age

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

EN-RU. Coverage across age

Сообщение Andrey Korobeinikov » Пн июл 16, 2012 06:40

Добрый день, уважаемые переводчики! Помогите, пожалуйста, разобраться. У меня перевод Шкал Бейли. В разделе, где описываются различия между вторым и третьим изданием встречается такая фраза "...new items were added to both subtests to expand the coverage across age...". "В оба теста были добавлены новые материалы для ???..." Напрашивается различные возрастные группы, но тест рассчитан на детей только от 1 года до 42 месяцев. Других возрастных групп не предусматривается. Может быть имеется в виду лонгитюдное исследование? Т.е. наблюдение за детьми в большем временном диапазоне? Как-то красиво не получается сказать :-(
Andrey Korobeinikov

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Пн июл 16, 2012 06:29
Откуда: Иркутск
Язык(-и): англ-рус.





Re: EN-RU. Coverage across age

Сообщение LyoSHICK » Пн июл 16, 2012 08:44

А Бейли II применялась до 30 мес.? Тогда да, речь о расширении временных рамок, увеличении возрастного диапазона применения шкал.
Лонгитюдного там не видно, если я правильно понял - просто срез.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: EN-RU. Coverage across age

Сообщение Andrey Korobeinikov » Пн июл 16, 2012 08:56

В Beyley-II тоже от 1 до 42 мес... Сейчас еще поглубже покопался, нашел, что в первое издание было направлено на тестирование детей в возрасте от 0 до 2 лет. Так что сравнение скорее всего не со второй, а с более ранней редакцией.
Andrey Korobeinikov

 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Пн июл 16, 2012 06:29
Откуда: Иркутск
Язык(-и): англ-рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4