Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Что такое "hot hands"?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Что такое "hot hands"?

Сообщение Yuli_T » Сб авг 27, 2011 11:04

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести выражение "hot hands". Книга по психологии и менеджменту. Предложение полностью: Sports fans believe in ‘hot hands’, technical analysts think they can predict stockmarket movements
by inspecting charts of past prices, and fans and analysts continue to believe these things, despite repeated demonstrations
that the runs of winning scores or the apparent pictures in the data can be generated by chance.
Заранее спасибо.
Аватара пользователя
Yuli_T

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт июл 02, 2009 18:06





Re: Что такое "hot hands"?

Сообщение Alexandre Semenenko » Сб авг 27, 2011 11:06

Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Что такое "hot hands"?

Сообщение Murena » Вс авг 28, 2011 11:44

"Победная полоса", например, употребляется в русском.
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: Что такое "hot hands"?

Сообщение LyoSHICK » Вс авг 28, 2011 13:56

Murena писал(а):"Победная полоса", например, употребляется в русском.

Бр-р-р-р! Даже в Яндексе всего 225 попаданий.

Почему не фарт, не везуха, не пёр фишки?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Что такое "hot hands"?

Сообщение Yuli_T » Вс авг 28, 2011 22:06

Может быть, тогда "полоса везения" или "полоса удачи"?
Аватара пользователя
Yuli_T

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт июл 02, 2009 18:06

Re: Что такое "hot hands"?

Сообщение Murena » Пн авг 29, 2011 03:20

LyoSHICK писал(а):Бр-р-р-р!

Это именно к спорту. Одна победа (не метафора, реальная) за другой.
Победная полоса. В последних турах второго этапа первенства Московской области по баскетболу (высшая лига) наши баскетболисты дважды выиграли.

только «победная полоса» из трех выигранных гонок подряд позволила Виллопото получить звание чемпиона.

Победная полоса Себастьена Лёба на немецком асфальте продолжена. Себастьен более чем уверенно выиграл ралли Германия...

"Полоса везения" - отлично, но это уже к массе других ситуаций.
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: Что такое "hot hands"?

Сообщение Yuli_T » Пн авг 29, 2011 14:40

Единственное, что меня тут смущает: перевод фразы "победная полоса" - winning streak. Хотя, если судить по ссылке Alexandre Semenenko, эти фразы близки по значению. hot-hands - "a streak of positive successes". Слово "полоса" есть но победа и успех не совсем одно и то же, имхо.
А если "полоса удачи"?
Аватара пользователя
Yuli_T

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт июл 02, 2009 18:06



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2