Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Research methods: long-chain sampling, long-chain referral

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Research methods: long-chain sampling, long-chain referral

Сообщение Anna O » Чт мар 03, 2011 18:06

Уважаемые горожане!

Я перевожу исследование об особенностях проведения исследований в труднодоступных группах населения, и в качестве одного из методов называется "long-chain sampling/long-chain referral recruitment". Не удалось найти ни перевода данных терминов на русский, ни даже толковых описаний данных методов на английском. Возможно, кто-то сталкивался с этими терминами и сможет чем-то помочь - буду очень благодарна!

А.
Anna O

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вт фев 15, 2011 17:06
Откуда: Киев, Украина





Re: Research methods: long-chain sampling, long-chain referr

Сообщение Наталья Шахова » Чт мар 03, 2011 18:50

Описание на английском тут:
Respondent-driven sampling (RDS) is a new method of chain-referral sampling for obtaining a more representative sample from a hidden population.
RDS was used to recruit subjects into the study. Four seeds were recruited through local key informants or pimps to participate in the study. After the seeds completed the interview, each of them was given 3 coupons for recruiting their peers into the study. All new recruits were offered a dual incentive: one for completing the interview and one for successfully recruiting up to 3 peers into the study.

Это частный случай Snowball sampling
По-русски это метод снежного кома:
Выборка строится следующим образом. У каждого респондента, начиная с первого, просятся контакты его друзей, коллег, знакомых, которые подходили бы под условия отбора и могли бы принять участие в исследовании. Таким образом, за исключением первого шага, выборка формируется с участием самих объектов исследования. Метод часто применяется, когда необходимо найти и опросить труднодоступные группы респондентов (например, респондентов, имеющих высокий доход, респондентов, принадлежащих к одной профессиональной группе, респондентов, имеющих какие-либо схожие хобби/увлечения и т.д.)

Думаю, что поиск по этим ключевым словам быстро приведет вас к переводу long-chain sampling.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Research methods: long-chain sampling, long-chain referr

Сообщение Anna O » Пт мар 04, 2011 12:50

Спасибо огромное, Наталья! Получается, это более широкое понятие, чем RDS. А мне из текста показалось, что эти 2 метода противопоставляются. Тогда все более-менее становится на свои места.
Anna O

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вт фев 15, 2011 17:06
Откуда: Киев, Украина



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4