Murena писал(а):Хм... Во французском для этого есть простое слово pratiquant.
А вот насчет believer - доводилось слышать совершенно спокойно сказанное I'm not a believer от образованного британца. Это на вопрос о том, к какой конфессии он принадлежит.
В английском тоже есть простое слово "practising", я о нём думал. Но что-то остановило. Всё-таки мне кажется, что "практикующий" - относится, скорее, к внешей стороне жизни. Раз в неделю человек отстаивает литургию, четыре раза в год постится, сколько-то раз причащается и т.п. Как это всё влияет на его внутреннее устроение (и влияет ли вообще), мы не знаем.
А воцерковлённость (если верить Википедии, то воцеркОвленность) я понимаю скорее, как "состояние души". То есть, я воспринимаю её, как в приведённой ниже цитате:
"
Какая разница между воцерковленными и невоцерковленными христианами? Что означает слово "воцерковленный"?
отвечает протоирей Андрей Милкин
Воцерковленный христианин – это тот, кто ясно понимает цель христианской жизни – спасение. Он соразмеряет свои мысли и поступки с Евангелием и Священным Преданием, хранимым Церковью. Для такого человека христианство – норма жизни, пост для него не просто ограничение в пищи и питии, но и радостное время покаяния о своих грехах, и время для творческой духовной жизни, церковные праздники – время торжества о событиях, имеющих прямое отношение к Промыслу Божию о спасении человека, а главное – к нему самому.
Воцерковленность человека прямо влияет на его служебные и личные отношения. Они становятся ярче, глубже и ответственнее. Нарушая церковные установления, он понимает, что поступает не просто неправильно, но обедняет и губит этим свою жизнь. И при первой же возможности он прибегает к Таинствам исповеди и причащения, видя в них единственно возможное лекарство для исцеления своей души, вступившей на путь греха. Наконец, воцерковленный человек – это тот, кто ощущает себя сыном Церкви, тот, для кого всякое отдаление от нее мучительно и трагично. Невоцерковленному же человеку лишь предстоит обрести в себе такое сыновнее чувство и понять, что без Церкви спастись и не погибнуть в пучине греха и беззакония, не прожить впустую свою жизнь просто невозможно." Взято с
http://azbyka.ru/dictionary/03/milkin_v ... -all.shtmlНо, порыскав по интернету, я обнаружил, что воцерковленность чаще понимается именно как "практика", внешние проявления принадлежности к Церкви.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова