Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

смыслополагание на англ.

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

смыслополагание на англ.

Сообщение Anton S. » Вс дек 05, 2010 18:23

Подскажите, как перевести это слово на английский язык.

Контекст:
"Отмечается, что одна из главных функций религии — смыслополагание, рационализация человеческой деятельности. Религия рассматривается как социальный институт, представленный как система, состоящая из двух взаимосвязанных уровней. Первый - ценностно-нормативный уровень (ценности, предписания, верования, символы, относящиеся к определенному кругу явлений и предметов, называемых священными). Второй уровень - поведенческие образцы, управляемые и регулируемые посредством ценностно-нормативного уровня. "

Кстати, и "рационализация" в этом контексте вызывает у меня определённые затруднения.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: смыслополагание на англ.

Сообщение Наталья Шахова » Вс дек 05, 2010 20:15

Перейти, как водится, к глаголам и играть с сочетаниями типа: придавать смысл, ставить цели и т.п.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: смыслополагание на англ.

Сообщение Anton S. » Вс дек 05, 2010 21:20

Так я и делаю.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.


Re: смыслополагание на англ.

Сообщение Anton S. » Пн дек 06, 2010 09:33

Спасибо!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: смыслополагание на англ.

Сообщение Кикимора » Вс фев 20, 2011 20:19

Anton S. писал(а):Подскажите, как перевести это слово на английский язык.

Контекст:
"Отмечается, что одна из главных функций религии — смыслополагание, рационализация человеческой деятельности. Религия рассматривается как социальный институт, представленный как система, состоящая из двух взаимосвязанных уровней. Первый - ценностно-нормативный уровень (ценности, предписания, верования, символы, относящиеся к определенному кругу явлений и предметов, называемых священными). Второй уровень - поведенческие образцы, управляемые и регулируемые посредством ценностно-нормативного уровня. "

Кстати, и "рационализация" в этом контексте вызывает у меня определённые затруднения.


conceptualisation - inventing or contriving an idea or explanation and formulating it mentally
and rationalization
Кикимора

 
Сообщения: 221
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2011 19:59



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8