Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Употребление больших букв в заголовках (англ. яз.)

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Употребление больших букв в заголовках (англ. яз.)

Сообщение Світлана_А » Чт ноя 11, 2010 16:53

Подскажите, пожалуйста, как правильно употребляются большие буквы в заголовках статей, названий песен на дисках?
Есть ли однозначное мнение по этому поводу?
Благодарю за ответы или ссылки на компетентные источники.
С уважением, Светлана.
svitlana_bila@ukr.net
Світлана_А

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт ноя 11, 2010 16:37





Re: Употребление больших букв в заголовках (англ. яз.)

Сообщение esperantisto » Чт ноя 11, 2010 17:50

Світлана_А, различия имеются, например, между английским и американским.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Употребление больших букв в заголовках (англ. яз.)

Сообщение Світлана_А » Чт ноя 11, 2010 22:51

esperantisto, спасибо за ответ. Меня интересует, есть ли единое мнение в употреблении больших букв в заголовках (британский английский).
Если да, то есть ли компетентный источник, учебник, например, к которому можно обратиться.
Спасибо.
Світлана_А

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт ноя 11, 2010 16:37

Re: Употребление больших букв в заголовках (англ. яз.)

Сообщение Maksym K » Сб ноя 13, 2010 22:55

Світлана_А писал(а):Меня интересует, есть ли единое мнение в употреблении больших букв в заголовках (британский английский).
Как пишут по ссылке, приведённой esperantisto, "The exact rules differ between publishers and are often ambiguous; a typical approach is to capitalize all words other than short articles, prepositions, and conjunctions. This should probably be regarded as a common stylistic difference, rather than a linguistic difference, as neither form would be considered incorrect or unusual in either the UK or the US". (На самом деле это слегка видоизменённая цитата из http://books.google.com.ua/books?id=pPj ... &q&f=false.) Так что о едином мнении говорить сложно.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Употребление больших букв в заголовках (англ. яз.)

Сообщение Світлана_А » Пн ноя 15, 2010 22:01

Спасибо за ответ.
К этим ссылкам можно обращаться, буду рада, если кому пригодятся:
http://multitran.ru/Download/Technical_Style_Guide.zip
http://multitran.ru/Download/European_C ... _style.zip
http://www.mantex.co.uk/2009/08/30/engl ... al-letters
Світлана_А

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Чт ноя 11, 2010 16:37



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6