Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Positive space (гештальт)

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Positive space (гештальт)

Сообщение Melenka » Сб окт 16, 2010 14:06

Уважаемые горожане, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести словосочетание "positive space".
Контекст: тезисы из книги по архитектуре. Речь идет о том, что архитектурная среда должна обладать свойствами гештальта: одни ее объекты должны играть роль "фигуры", другие - роль "фона". Соответственно "positive space" - название этого свойства.

"POSITIVE SPACE

REFERS TO GESTALT PSYCHOLOGY
Ties into the basis of human perception
Convexity plays a major role in defining an object or a space (area or volume)
Mathematical plus psychological reasons
Strongly applicable to the spaces we inhabit
Threat felt from objects sticking out

POSITIVE BACKGROUND
Apply positive space concept to both figure and background
Urban space must be positive; not only the building’s interior space
Ignoring this property ruined most urban spaces built in the 20th century"

Как я понимаю, "positive space" здесь означает и фигуру, и фон, я перевела это как "четко выраженная область". Но может быть, в психологии есть более точный термин?
Melenka

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Вс фев 15, 2009 11:02






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4