EN > RU 'low-skill equilibrium', перевод

[Kamikaze]

It also claims there is a risk that the recent influx "could contribute to a 'low-skill equilibrium' in some economically depressed local areas".
Затруднение вызывает сочетание "low-skill equilibrium", не могу подобрать красиво звучащего аналога в русском языке. Текст про приток в Англию рабочих из Восточной Европы, как-то «равновесие малоквалифицированного рабочего труда» не звучит совсем...
Помогите.

[Kamikaze]

"Также утверждается, что недавний приток может способствовать возникновению риска к установлению равновесия рабочей силы на более низком уровне в некоторых экономически неблагополучных районах" - вот что у меня получилось после некоторых раздумий. Вроде звучит более-менее по-русски

[LyoSHICK]

Я бы "равновесие" выбросил совсем - если, конечно, не требуется перевести именно эквилибрум. Заменил бы на "уровень в целом" или "общий уровень".

[Alter Ego]

"Уравновешивается" спрос и предложение на текущем рынке труда, очевидно. Оттуда и переводить - вовсе не обязательно редуцируя концепт "равновесия". А то редактор какой особо дотошный попадется... А то "эквилибрум" через пару страниц вырастет в ключевой термин на весь текст... Ну и т.п.

[LyoSHICK]

А то "эквилибрум" через пару страниц вырастет в ключевой термин

Да какие пару страниц! Вы что, не читали 17 января "Гардиан"?

[Alter Ego]

А то "эквилибрум" через пару страниц вырастет в ключевой термин

Да какие пару страниц! Вы что, не читали 17 января "Гардиан"?

Увы...

Но тогда задача тем более усложняется: кому, для кого, зачем и в каком "формате" нужен перевод? Я - в разумных пределах - предвижу для "эквилибрума" вариантов пять разумных вариантов перевода.

Потом: я заметил там некоторые кавычки. Т.е., возможно, это циатата из цитаты из цитаты. А все эти матрешки цитат могли уже засветиться в русском переводе. А плодить сущности, говорят, нехорошо. И т.п.

[Maksym K]

К вопросу о важности понимания предмета... http://www.bis.gov.uk/files/file11007.pdf
И там, уважаемые коллеги, вы увидите, что это достаточно устоявшееся и в некотором роде действительно фундаментальное понятие, термин. По ссылке подробнейшим образом обсуждается что это такое.