В рекламном тексте написано, что новомодные очки в стиле Диаболика и его подружки Евы Кант.
Я перевела и сдала. Сегодня с утра клиент вдруг озаботился вопросом, известен ли в России Диаболик. Мол, французская переводчица того же текста сделала замечание, что это остроумное сравнение во Франции никто не поймет. А в России?
Да, очки марки Дольче-Габбана, чтоб яснее была целевая аудитория.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||