Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Диаболик - известен ли в России?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Диаболик - известен ли в России?

Сообщение Elena Iarochenko » Чт сен 09, 2010 11:12

В рекламном тексте написано, что новомодные очки в стиле Диаболика и его подружки Евы Кант.
Я перевела и сдала. Сегодня с утра клиент вдруг озаботился вопросом, известен ли в России Диаболик. Мол, французская переводчица того же текста сделала замечание, что это остроумное сравнение во Франции никто не поймет. А в России?
Да, очки марки Дольче-Габбана, чтоб яснее была целевая аудитория.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU





Re: Диаболик - известен ли в России?

Сообщение Антон_Б » Чт сен 09, 2010 11:25

Ни о чем не говорит.
Антон_Б

 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад

Re: Диаболик - известен ли в России?

Сообщение Alter Ego » Чт сен 09, 2010 13:32

Видимо, итальянский культурный эндемик. Вовне известен разве что фанатам (классических) комиксов, каковых в русскоязычном мире не густо...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Диаболик - известен ли в России?

Сообщение Elena Iarochenko » Чт сен 09, 2010 13:51

Спасибо за ответы! Так и напишу клиенту.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Диаболик - известен ли в России?

Сообщение Olga_S » Чт сен 09, 2010 13:56

А если попробовать "Дьяволик"? Вроде в России мультсериал шел именно под этим названием. Хотя вряд ли он тоже известен.
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3