Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Переводчица Библии

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Переводчица Библии

Сообщение Di-Metra » Вс авг 01, 2010 19:27

Удивительно, что такая всемирно известная книга, как Библия, до сих пор переведена еще не на все языки. Перед вами на фотографии (слева) переводчица Библии на современный армянский язык - Соня Памбакиян. Муж, который представлял ее аудитории, сказал, что переводу уделялось 10 лет по 18 часов в день. Поистине титанический труд!
Вложения
X-08-01_Pambakian.JPG
X-08-01_Pambakian.JPG (33.15 КБ) Просмотров: 1853
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский





Re: Переводчица Библии

Сообщение Homo ignorans » Сб ноя 20, 2010 10:19

Вроде как нам рассказывали про армянский перевод, как про "царицу версий" или, как я еще нашел в интернете, "королеву переводов" в современной библеистике =)". Видимо, такое сравнение уже устарело и решили сделать еще лучше =)
Gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo.
Аватара пользователя
Homo ignorans

 
Сообщения: 265
Зарегистрирован: Пн ноя 07, 2005 11:02
Откуда: Nizhnij Novgorod

Re: Переводчица Библии

Сообщение Alexandre Semenenko » Вс ноя 21, 2010 12:57

Di-Metra писал(а): Муж, который представлял ее аудитории, сказал, что переводу уделялось 10 лет по 18 часов в день.


Бедный, бедный муж.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Переводчица Библии

Сообщение Di-Metra » Вс ноя 21, 2010 18:26

Alexandre Semenenko, не переживайте за мужа: каждому свое. Муж считает это благословением, он сам пастор.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4