Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"Прииск Панийский" на немецком

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

"Прииск Панийский" на немецком

Сообщение OlgaBirt » Пт фев 05, 2010 01:19

Буду очень благодарна, если кто-то подскажет, как его называют по-немецки или хотя бы латинское написание.
Ниже отрывок из текста, перевожу не этот текст, но Прииск Панийский там упоминается.

"В 447 году Аттила предпринял второй поход на Восточные провинции Римской империи, но до нас дошли лишь малозначительные детали описания этой кампании. Известно лишь то, что было задействовано сил больше, нежели в походах 441 - 443 годов. Основной удар пришелся на Нижние провинции Скифского государства и Мезию. Таким образом, Аттила продвинулся на восток значительно дальше, чем в предыдущую кампанию. На берегу реки Атус (Вид) гунны встретились с римскими войсками и нанесли им поражение. Однако и сами понесли тяжелые потери. После захвата Марцианополиса и разграбления балканских провинций Аттила двинулся на юг к Греции, но был остановлен при Фермопилах. О дальнейшем ходе кампании гуннов ничего не известно.
Последующие три года были посвящены переговорам между Аттилой и императором Восточной Римской империи Феодосием II. Об этих дипломатических переговорах свидетельствуют отрывки из "Истории" Прииска Панийского, который в 449 году в составе римского посольства сам посетил лагерь Аттилы на территории современной Валахии. "
OlgaBirt

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 11:55
Откуда: Германия





Re: "Прииск Панийский" на немецком

Сообщение Alter Ego » Пт фев 05, 2010 01:35

Ровно двадцать восемь секунд в Гугле:
http://de.wikipedia.org/wiki/Priskos
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Прииск Панийский" на немецком

Сообщение Irina B » Пт фев 05, 2010 01:39

PRISKOS von Panion (Priskos Panites, Priscus Panadensis)
здесь http://de.wikipedia.org/wiki/Priskos
Сама "История" называется Das Geschichtswerk des Priskos
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Re: "Прииск Панийский" на немецком

Сообщение Irina B » Пт фев 05, 2010 01:40

Я опоздала на 14400 секунд. Пардон.
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Re: "Прииск Панийский" на немецком

Сообщение Alter Ego » Пт фев 05, 2010 01:42

А я совсем не знаю немецкого. Тоже пардон. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: "Прииск Панийский" на немецком

Сообщение OlgaBirt » Пт фев 05, 2010 12:14

Большое спасибо за быстрый ответ, за суперскорый поиск, за помощь без знания немецкого языка.
У меня в тексте Прииск с двумя И и мой поиск в гугле и википедии оказался безрезультатным
OlgaBirt

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 11:55
Откуда: Германия

Re: "Прииск Панийский" на немецком

Сообщение Irina B » Пт фев 05, 2010 12:19

Я тоже начала свой поиск с вашим двойным ИИ и потратила, как видим, на 4 минуты больше, чем Alter Ego. :-)
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1