Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

религиозная тематика

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

религиозная тематика

Сообщение Princess » Ср сен 01, 2004 12:15

Коллеги! Как переводится "мироточить"? Что-то нигде не могу найти... Может знает кто?

Заранее спасибо
Princess

 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Вт авг 03, 2004 15:32





Re: религиозная тематика

Сообщение Grizzly » Ср сен 01, 2004 12:27

Princess писал(а):Коллеги! Как переводится "мироточить"? Что-то нигде не могу найти... Может знает кто?

Заранее спасибо


to ooze chrism
:grin:
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Princess » Ср сен 01, 2004 15:20

Спасибо. А разве у ooze нет негативной коннотации?
Princess

 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Вт авг 03, 2004 15:32

Сообщение Grizzly » Ср сен 01, 2004 15:27

Princess писал(а):Спасибо. А разве у ooze нет негативной коннотации?


Что сочится, то сочится, т.е. медленно (по капле) истекает! Какая тут может быть "отрицательная коннотация"?
:-)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Don » Ср сен 01, 2004 15:34

Отрицательной коннотации, ИМХО, в ooze здесь нет.

В догонку: myrrh-streaming icon (мироточивая икона)

e.g. http://www.google.com/search?hl=en&lr=& ... ng+icon%22
Don

 
Сообщения: 194
Зарегистрирован: Пн май 19, 2003 09:34
Откуда: Cyberia

Сообщение Don » Ср сен 01, 2004 15:38

Don

 
Сообщения: 194
Зарегистрирован: Пн май 19, 2003 09:34
Откуда: Cyberia

Сообщение Princess » Ср сен 01, 2004 15:42

Спасибо!
Princess

 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Вт авг 03, 2004 15:32



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3