Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

(англ.) Unborn souls

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

(англ.) Unborn souls

Сообщение Melamori » Вс ноя 29, 2009 22:31

Добрый вечер!
Текст не религиозный, просто упоминаются души, которые собираются под Камнем Основания. Что именно означает Unborn souls -- души нерожденных младенцев (ожидающих своего рождения)? Или что?
(Поспрашивала знакомых верующих - они вообще о таком не слышали)
Спасибо.
Melamori

 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Вс ноя 29, 2009 22:24





Re: (англ.) Unborn souls

Сообщение Anton S. » Пн ноя 30, 2009 17:01

Извините за любопытство, а что есть Камень основания? И что Вы такое переводите? Фэнтези?
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: (англ.) Unborn souls

Сообщение Nimitta » Пн ноя 30, 2009 17:43

Если текст не религиозный, то от писателя зависит.
All it takes for evil to succeed is for a good men to do nothing
Nimitta

 
Сообщения: 697
Зарегистрирован: Вс сен 23, 2007 05:06
Откуда: Великобритания

Re: (англ.) Unborn souls

Сообщение Melamori » Вт дек 01, 2009 12:57

Камень Основания - он же Краеугольный камень. Это в Иерусалиме, на Храмовой горе, находится в мечети Купол Скалы.
В общем, уточнение, что текст нерелигиозный было лишним, прошу прощения, - на самом-то деле речь, конечно, о религии. Я не нашла никаких упоминаний об этом с точки зрения христиан - только вроде мусульмане считают, что под этим камнем соберутся души праведников. Но человек, который по тексту вспоминает об Unborn souls - католик, так что... Что? :roll: Вот я и в раздумьях, что это за души - то ли младенцев, то ли невинные (unborn child, например, невинный младенец). (отправила вопрос еще священнику, но он почему-то молчит) :-(
Melamori

 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Вс ноя 29, 2009 22:24

Re: (англ.) Unborn souls

Сообщение Bruges » Вт дек 01, 2009 19:00

Может, просто души нерожденных? Вот тут, например, такое есть: http://www.witchmirror.ru/Mif/iudaism/cosmogonia.htm
Не знаю, насколько это солидный источник, но вроде не полное фуфло :)
Bruges

 
Сообщения: 381
Зарегистрирован: Чт мар 12, 2009 10:50

Re: (англ.) Unborn souls

Сообщение Melamori » Вт дек 01, 2009 19:19

Bruges_ спасибо большое за ссылку. Я тоже думала, что, может, велосипед изобретаю. :-)

Один из священников мне все-таки ответил и сказал, что нет такого явления (души под камнем), в православии по крайней мере. (если вдруг еще кто столкнется)
Melamori

 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Вс ноя 29, 2009 22:24



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3