Statement of Faith

[Melenka]

Statement of Faith - можно ли перевести это, как "Символ веры"? Или как "Утверждение веры"?

Имеются в виду основы вероучения.

[AlexL]

Контекст? Что хоть за вера-то?

[Melenka]

Одно из христианских течений.

Вот отрывок:

"Statement of Faith

Jesus Christ, the Word who became flesh, died on the cross for the redemption of sinners, resurrected on the third day, and ascended to heaven. He is the only Savior of mankind, the Creator of the heavens and earth, and the only true God.

The Holy Bible, consisting of the Old and New Testaments, is inspired by God, the only scriptural truth, and the standard for Christian living..."

[AlexL]

Всё равно не понятно, чья вера. Что за деноминация?
Но в любом случае вряд ли это "символ веры". Может быть, "основы вероучения"? Как-то так.

[AlexL]

1 минута в Гугле-Яндексе и золотой ключик у нас в кармане!
Инджойте:
«Истинная Церковь Иисуса» (кит. 真耶穌教會) — независимая церковь, которая была создана в Пекине, Китай в 1917. Это — китайское ответвление Протестантской ветви Христианства.
Пятидесятники это, см. ссылку выше.

[Melenka]

1 минута в Гугле-Яндексе и золотой ключик у нас в кармане!
Инджойте:
«Истинная Церковь Иисуса» (кит. 真耶穌教會) — независимая церковь, которая была создана в Пекине, Китай в 1917. Это — китайское ответвление Протестантской ветви Христианства.
Пятидесятники это, см. ссылку выше.

Спасибо, инджою В Википедии переводится как "статьи веры". Но судя по тому же Гуглю, это выражение употребляется редко. Наверное, все же, основы веры.

[Anton S.]

Может всё-таки "исповедание веры" или "вероисповедание"? По аналогии с "аугсбургским вероисповеданием" ("Аугсбургское вероисповедание — это основные положения веры первых лютеран, которые в 1530 году составил лютеранский богослов Филипп Меланхтон, ближайший соратник Лютера." Утащено с http://www.calend.ru/holidays/0/0/1165/)

Ведь в приведённой цитате означенные китайские товарищи тоже излагают основные положения своей веры. Дают ответ на вопрос: "Како веруеши?"

[Faith+Hope+Love]

statement of faith - исповедание веры, символ веры (Азаров, Большой англо-русский словарь религиозной лексики)

[Tadam]

это всего лишь ваше исповедание, во что верите

[ellet]

По-моему, это называется "кредо".

[Maksym K]

По-моему, это называется "кредо".

Лена, по-русски это могли бы назвать "кредо"" разве что католики, с их активным употреблением латинизмов...

[Di-Metra]

В Мультитранеесть несколько упоминавшихся здесь вариантов, но я бы не стала на них полагаться. "Символ веры", на мой взгляд, не отражает сущность понятия (набор положений, принципов, а не символ); "(наше)заявление веры" (найдено в интернете) похоже на дословный перевод.
Может как-нибудь описательно? Если это рубрика (страница, блок и т.п.) на христианском сайте, то я бы предложила просто "Во что мы верим" (или короче, для текста на "кнопке" - "Мы верим" или "Веруем") или "Наши убеждения", "Основы веры", "Положения веры"... Вот еще нашла вариант: "(краткое) Изложение веры".

[white_label]

Символ веры.

[Homo ignorans]

А я бы все-таки перевел - "основы вероучения". "Символ веры" - это больше для православия подходит и может породить двусмысленность.

[poor_mouse]

Всё-таки, наверное, исповедание веры.
Основы веры -- это вспомогательный и разъяснительный текст, а тут, очевидно, перечислены главные пункты. Вроде, к примеру, 39 статей англиканского вероисповедания

[Anton S.]

Всё-таки, наверное, исповедание веры.
Основы веры -- это вспомогательный и разъяснительный текст, а тут, очевидно, перечислены главные пункты. Вроде, к примеру, 39 статей англиканского вероисповедания

Я бы из всех предложенных вариантов отдал бы предпочтение варианту "вероисповедание".

См., например, вот в таком протестантском источнике: http://rusbaptist.stunda.org/dop/veroisp.htm , который так и называется "Обоснованность вероисповеданий":

"1989 год знаменует собой 300-летнюю годовщину публикации Второго лондонского вероисповедания, также известного как Соборное вероисповедание, или Баптистское вероисповедание 1689 года. Сегодня реформатские баптисты питают ко Второму лондонскому вероисповеданию большое уважение, и многие церкви продолжают рассматривать его как свой официальный символ веры (русское братство ЕХБ не разделяет многих положений данного вероисповедания, в частности, отраженного там кальвинистского богословия. - Прим. Р.Б.)."

"Символ веры, или вероисповедание, - это просто изложение, формулировка веры, и как таковое не умаляет авторитета Библии"

Или в таком: http://bohm.narod.ru/confess/fz-preus/001.html

" Лютеранские Вероисповедания являются результатом искреннего и упорного 50-летнего стремления Мартина Лютера и его последователей дать своим религиозным убеждениям ясное библейское выражение и объяснение."

Или вот ещё:http://www.colecta.ru/fix.php?text=%E2%E5%F0%EE%E8%F1%EF%EE%E2%E5%E4%E0%ED%E8%E5&page=7&b=0&fk=0
"протестантские церкви приняли новые формулировки многих церковных основополагающих доктрин и выпустили обширные катехизисы типа кальвинистского Вестминстерского вероисповедания (Westminster Confession)"

Правда, везде слово "вероисповедание" используется в этом значении в протестантских контекстах. Так ведь в изначальном вопросе речь и шла о протестантах.

В православной практике я нигде не встречал такого употребления этого слова. Основополагающие элементы православного вероучения излагаются в Никеоцарьградском Символе веры, который, видимо, и является православным эквивалентом протестантских вероисповеданий. У католиков, по всей вероятности, всё то же самое, у них, если я ничего не путаю, тот же Символ веры, только с добавлением филиокве. По первому латинскому слову его частно называют "Кредо". Отсюда делаю вывод, что когда речь идёт о православной или католической вере, надо говорить "Символ веры" (про католиков также "Кредо"), а когда про протестантов - то "вероисповедание". В Англиканской Церкви, если верить Википедии http://en.wikipedia.org/wiki/Apostles'_Creed, приняты два Символа веры (Creeds). Но есть и более пространное изложение англиканского вероисповедания - 39 статей англиканского вероисповедания (39 Articles of Religion). http://ru.wikipedia.org/wiki/39_%D1%81% ... 0%B8%D1%8F Так что, видимо, говоря об англиканстве, нужно проводить различие между Символом веры и вероисповеданием.

[Natascha]

Символ веры (credo, Glaubensbekenntnis) - это не символ, а текст, в котором излагаются догматы вероучения. Этот текст, как правило, озвучивается непосредственно на богослужении (чем немного напоминает молитву, хотя молитвой в строгом смысле не является) и носит "формульный" характер, т.е. не может быть произвольно изменен.

В христианских конфессиях приняты три основных символа веры: Апостольский, Никейский и Афанасьевский. На литургии в лютеранских (протестантских!) церквях община каждый раз произносит Апостольский СВ, в католических церквях Германии - тоже (отличие только в одном слове), у православных принят Никейский СВ (как часть "литургии верных"), но как часто он озвучивается, я не знаю. Текст, процитированный Melenka, ближе всего к Апостольскому СВ, хотя и отличается от него - в частности, в Апостольском СВ ничего нет про Библию, хотя принцип Sola scriptura разделяют все протестанты.

По поводу перевода согласна с AlexL - лучше "основы вероучения" (именно потому, что обозначение "СВ", как правило, лексикализовано и закреплено за определенными текстами). Вариант "вероисповедание" тоже неплох, но все зависит от того, насколько догматическим для данной деноминации является текст, процитированный Melenka. Новое вероисповедание может сформулировать только отдельная деноминация или конфессия, а об основах своего вероучения теоретически может заявлять каждая община - например, если речь идет о государственной регистрации.

[Anton S.]

у православных принят Никейский СВ (как часть "литургии верных"), но как часто он озвучивается, я не знаю

Точнее, Никеоцарьградский (выработан двумя Вселенскими соборами - первым Никейским 325 г. и первым Константинопольским 381 г.). Он "озвучивается" за каждой литургией. В Русской Церкви он поётся всеми присутствующими за богослужением, в Элладской - читается (также всеми присутствующими). Он также читается при крещении либо самим крещаемым, либо его восприемником.

Этот Символ веры входит в утреннее молитвенное правило, а также в так называемое правило Серафима Саровского. (Людям, не имеющим времени прочесть полное утреннее или вечернее молитвенное правило, преподобный Серафим рекомендовал читать вместо него три раза "Отче наш", три раза "Богородице Дево радуйся" и один раз - Символ веры).

[ask]

Точнее, Никеоцарьградский (выработан двумя Вселенскими соборами - первым Никейским 325 г. и первым Константинопольским 381 г.). Он "озвучивается" за каждой литургией. В Русской Церкви он поётся всеми присутствующими за богослужением, в Элладской - читается (также всеми присутствующими). Он также читается при крещении либо самим крещаемым, либо его восприемником.

Добавлю еще, что Символ Веры читается еще и на Великом повечерии.... http://azbyka.ru/bogosluzhenie/chasoslov/chas19.shtml
по теме мне нравится все-таки исповедание веры

[clairelune]

Credo ili Symbol of FAith - не важно, какая конфессия.