О переводе научно-популярного текста (история)

[frende]

[...] насколько читаемым является текст перевода? [...] Я тут немного "причесала" перевод. [...] Исправленный текст не требует ответа. Приведен как редакция.

Samanta, перевод читаем, но у корректоров здесь будет где развернуться. Тяжеловато написано, и дело отнюдь не в милях-фунтах.

[Samanta]

14. Библиографические ссылки (внутритекстовые, подстрочные и затекстовые) в переводах с западноевропейских языков оставляют на языке оригинала, а с восточных и других языков с нелатинской графикой - печатают в русской транскрипции.
Затекстовые библиографические ссылки оформляются в виде списка литературы.
Библиографические ссылки на отечественные издания должны быть напечатаны на русском языке и расположены под соответствующими номерами после списка литературы.
Дополнительные сведения к библиографическим ссылкам должны быть переведены и расположены под соответствующими номерами после списка литературы.
(Методические рекомендации ВЦП, 1986 г.)

Спасибо за Ваш точный ответ. Именно это я и хотела узнать.



И к frende : показала перевод дабы сделать из него читаемый текст. Это вполне реально. Плюс мой труд (естественно).

[Наталья Шахова]

Странно, что никто не обратил внимания на неувязку с временами: Early dates were given - Ранние даты даны и т.д. В английском тексте речь явно идет о датировке событий самими египтянами, а в русском - уже не совсем понятно о чем: то ли о современной науке вообще, то ли о данной книге в частности.

В результате смены времени потерялась связь между вводной фразой "The Egyptians did not keep a continuous timetable of years and events" и всеми перечисленными далее вариантами.
В оригинале логическая схема такая:
Египтяне не вели последовательной хронологии событий, а делали так, так или вот так.

[Samanta]

Здравствуйте. Зашла посмотреть есть ли что обсуждать в моей писанине. Давно меня на форуме не было. И, знаете, ценное замечание Натальи Шаховой. Спасибо. Я восприняла, что в тексте речь идет о датировке событий египетской истории с точки зрения современной науки. Но с ремаркой по поводу отношения самих египтян к датам. Даже не подумала об иной трактовке. Впервые вылезла на свет моя личная проблема с временами. Хорошо, что есть люди, которые видят больше, чем все остальные.

Витиевато изложила...Многому надо еще научиться. Буду стараться. Не хочу, чтобы за мной много правили.