|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Клон Голландца писал(а):Кстати, по моим наблюдениям, мили и дюймы еще как-то ощущаются в массе читающих легкую познавательную литературу.
А вот футы, фунты, унции и т .д. - уже полный стопор.
Elena Iarochenko писал(а):С чего вы решили, что это - легкая познавательная литература?
Elena Iarochenko писал(а):то у него появляются следующие варианты выбора:
Samanta писал(а):Как и о "Фотошопе". Там карты. Их надо нарисовать топографически на русском. Я - не художник, я только учусь.
Tanka писал(а):Сортировка по алфавиту оригинала.
Tanka писал(а):В Фотошоп лучше вообще не лезть, чтобы не сделать ненароком лишнюю работу для верстальщиков
дело даже не в стопоре (или ступоре :)), а в непосредственности впечатления. Я прекрасно знаю, сколько сантиметров в футе. Но если прочту "А ростом он был два метра с лишним", сразу подумаю: "Ну и рост". А вот читая "А ростом он был семь футов", _сразу_ этого не почувствую: вначале пересчитаю "А, это значит 2,13 м", а уж потом подумаю "Очень высокий". Стопора не будет, но и мгновенного удивления, как от метров, не будет.Клон Голландца писал(а):Кстати, по моим наблюдениям, мили и дюймы еще как-то ощущаются в массе читающих легкую познавательную литературу. А вот футы, фунты, унции и т .д. - уже полный стопор. Про фаренгейты и не вспоминаю.
Samanta писал(а):из статьи «Три Царства и 34 Династии»
Александр Палаташ писал(а):И, кстати, как правильно - Древнее Царство или Древнее царство?
borysich писал(а):Там и оригинальчик вроде как оригинальностью особой не блещет (dates were given х 3). Может сойти за неуклонное следование букве и стилю аффтара опуса
Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4