|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Ни в коем случае не торопитесь и внимательно перечитывайте сделанное не раньше, чем через две недели. А потом еще перед сдачей. Значительная часть огрехов обязательно вылезет.Samanta писал(а):Я в книжном переводе новичок
Некоторые даты могут быть установлены по различным источникам при помощи записей, которые были сделаны другими древними народами или известных науке астрономических событий.
Меры длины.Samanta писал(а):меры длинны указаны в милях. Стоит ли переводить мили в километры
Samanta писал(а):Египетские Даты
- зачем сокращать "до"?Samanta писал(а):д.н.э.
- потеряно согласование.Samanta писал(а):Некоторые даты могут быть установлены по различным источникам при помощи записей, которые были сделаны другими древними народами или известных науке астрономических событий.
Samanta писал(а):Часто несколько фараонов носили одинаковое имя, хотя жили в разное время.
Samanta писал(а):Даты в этой книге из статьи
Samanta писал(а):Стоит ли переводить мили в километры ( как и дюймы - в сантиметры, фунты - в граммы и т.п.)?
В данном случае милю нельзя отнести ни к национальным, ни к историческим реалиям
borysich писал(а):МИЛЯ древнеегипетская = 10 стадиям = 1,745 км
Клон Голландца писал(а):В данном случае
Samanta писал(а):Мили в книге - конкретно американские.
Клон Голландца писал(а):какой смысл их использовать для передачи читателю информации о расстояниях?
Elena Iarochenko писал(а):А пересчитать читатель и сам сможет.
Elena Iarochenko писал(а):Чтобы все-таки читатель представлял себе степень приблизительности при пересчете и округлении.
Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2