Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

крещенская вода

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

крещенская вода

Сообщение Uncle A1 » Вс апр 06, 2008 19:24

Помогите. пожалуйста. Запутался во фразе. (Естественно, второй). Тут либо автор что-то пропустил, либо я не соображаю... А соображаю я так:
Baptism uses water, the most ordinary and common of all liquids. Baptism is so important that anyone-even a non-Christian-can perform it in an emergency, and water straight from the tap will do.

Крещение занимает в христианстве настолько важное место, что любой, даже не христианин, может в крайнем случае прибегнуть к нему, и таинство в таком случае можно будет совершить даже водой прямо из-под крана.
Жду ответа, как соловей - лета. :-)
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва





Сообщение noname » Вс апр 06, 2008 21:07

Контекст, автор (конфессия)? Издание, вероятность опечатки?
even a non-minister имело бы смысл.
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Сообщение noname » Вс апр 06, 2008 21:19

у католиков: In case of necessity, baptism can be administered lawfully and validly by any person whatsoever who observes the essential conditions, whether this person be a Catholic layman or any other man or woman, heretic or schismatic, infidel or Jew.
http://www.newadvent.org/cathen/02258b.htm#XIII
+
http://www.christusrex.org/www1/CDHN/baptism.html
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Сообщение Uncle A1 » Вс апр 06, 2008 21:28

noname, возможно Вы правы (non-minister). Насчет вероятности опечатки судить трудно. Пока что серьезных не попадалось. Книга не богословская, а популярная

Grace does not destroy nature, but rather builds on nature.
We see this truth illustrated in the sacraments, in which ordinary materials become the instruments of God's grace.
Baptism uses water, the most ordinary and common of all liquids. Baptism is so important that anyone-even a non-Christian-can perform it in an emergency, and water straight from the tap will do. Yet with simple, ordinary water, we are brought into the Kingdom of Christ, and made daughters and sons of God.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва

Сообщение Uncle A1 » Вс апр 06, 2008 21:32

noname, безмерно Вам благодарен. :kiss: Это именно то, чего мне не хватало!
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва

Сообщение Murena » Пн апр 07, 2008 02:17

Лучше, наверно, не "прибегнуть" к нему (здесь как бы подразумевается "получатель"), а "осуществить обряд" (тогда имеется в виду "агент действия").
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Uncle A1 » Пн апр 07, 2008 17:22

Murena, так оно и есть. Я уже исправил. Но, все равно, очень признателен.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва

Сообщение Anton S. » Ср апр 09, 2008 09:55

Uncle A писал(а):Baptism uses water, the most ordinary and common of all liquids. Baptism is so important that anyone-even a non-Christian-can perform it in an emergency, and water straight from the tap will do.


При Крещении используется вода - самая обычная и распространённая жидкость. Крещение настолько важно, что кто угодно - даже не христианин - может совершить его в случае крайней нужды, при этом допустимо использовать воду из крана.

Я бы не стал писать "прибегнуть" к Крещению, поскольку это означает скорее не окрестить кого-то, а креститься самому.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Сообщение Uncle A1 » Ср апр 09, 2008 10:32

Anton S., Вы совершенно правы. Эту корявую фразу я уже исправил - здесь (на форуме) она в доэмбриональном виде. :oops:
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва

Сообщение Anton S. » Ср апр 09, 2008 11:12

Кстати, если вам ещё что-то нужно переводить по Таинствам, можно использовать в качестве справочного материала:

http://www.liturgy.ru/nav/trebi/trbi_cnt.php

Возможно, пригодится выражение "вещество Таинства" (например, вода является веществом Таинства Крещения).
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Сообщение Uncle A1 » Ср апр 09, 2008 11:25

Спасибо. Очень интересное совпадение - час назад обнаружил этот источник и поставил его в закладки.
Я сейчас перевожу нечто, вроде обзора легенд о Святом Граале на католической основе.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A1

 
Сообщения: 1916
Зарегистрирован: Вс фев 25, 2007 16:01
Откуда: Москва

Re:

Сообщение ask » Вс дек 19, 2010 20:46

Murena писал(а):Лучше, наверно, не "прибегнуть" к нему (здесь как бы подразумевается "получатель"), а "осуществить обряд" (тогда имеется в виду "агент действия").

собственно, тему можно было бы и не поднимать, но обряд все-таки не осуществляют, а совершают.
Аватара пользователя
ask

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Пн ноя 03, 2008 09:16



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 5