Речь идет о догмате о троице, из книги Эмиля Брюннера
Was hat der Substanzbegriff in einer christlichen Theologie zu schaffen? In ihm verkörpert sich ja jene falsche Wendung vom offenbarungsmäßigen Denken, das Gott nur als den Herrn kennt, zum spekulativ-objekthaften Denken, das Gott als ein neutrales Ens, als ‚das‘ Absolute denkt.“
Откуда появилась идея „субстанции“ в христианском богословии? В ней воплощается то заблуждение от (правильного) мышления, которое [справедливо] ограничивается (божественным) откровением (что Бог познается только как Господь), к [недоказуемо-необоснованно?] спекулятивному {что означает objekthaften Denken -- над-объектному?} мышлению (что Бог {Божественное, Божество, Божья Сущность-Природа-Естество} помышляется как некое нейтральное «Оно», «Это», Абсолют.
Помогите, пожалуйста, особенно с выделенным (spekulativ-objekthaften Denken)
Профан в немецком
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||