Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Святое Богоявление - Как правильно перевести на английский

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Святое Богоявление - Как правильно перевести на английский

Сообщение Viktor Nikitin » Чт янв 18, 2007 16:32

Завтра большой праздник - Святое Богоявление. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.
Хотел поздравить одного своего знакомого православного американского священника, но не знаю, как правильно назвать этот праздник по-английски: можно, ведь, сказать и The Baptism of Our Lord and Savior Jesus Christ, и Epiphany, и Theophany.
Кто знает, как правильно, подскажите, пожалуйста.
Заранее благодарен.
С уважением,
Виктор
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский





Сообщение AlexL » Чт янв 18, 2007 17:18

http://www.oca.org и будет Вам счастье :lol:
Theophany of Our Lord:
http://www.oca.org/FSicons-churchyear.asp?SID=4
Расширенный вариант:
The Theophany (Epiphany) of Our Lord God and Savior Jesus Christ
http://www.oca.org/FSicons-churchyear.asp?SID=4&Section=twelvefeasts
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение noname » Чт янв 18, 2007 17:19

Epiphany (Twelfth Day)
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Сообщение Viktor Nikitin » Пт янв 19, 2007 06:57

AlexL писал(а):Theophany of Our Lord

noname писал(а):Epiphany (Twelfth Day)

Ну, вот, два варианта есть ... :-(
Какой выбрать... :roll:
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Сообщение AlexL » Пт янв 19, 2007 09:49

Да любой, посмотрите на www.oca.org
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Viktor Nikitin » Пт янв 19, 2007 10:42

AlexL писал(а):Да любой, посмотрите на www.oca.org

Не уверен, что это одно и тоже.
Если интересно, посмотрите эту же тему на Форуме Патриаршего центра духовного развития http://www.cdrm.ru/ibforum//index.php?showtopic=3520
С уважением,
Виктор
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Сообщение Viktor Nikitin » Пт янв 19, 2007 16:15

Нашел хорошую ссылку по теме.
Кому интересно, посмотрите:
http://www.st-catherine.ru/index.php?la ... 56&level=0
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4