Имена личные

**Night witch** » Пн сен 18, 2006 14:55

1) heilige Magnus von Sankt-Gallen - святой Магнус Санкт-Галленский?
2) Kloster St. Mang - монастырь Санкт-Манг?
3) Jakob Hiebeler - Якоб Гибелер

Этот Магнус из Санкт-Галлена иногда встречается как из Сен-Галлена. Так как же правильно?

А оба последних пункта я совсем не нашла. :-(

Помогите, кто знает, пожалуйста. :-)

**Key Di** » Пн сен 18, 2006 21:33

Не знаю, поможет ли Вам хоть сколько-нибудь вот это:
Санкт-Галлен - название кантона (St-Gallen, франц. Saint-Gall) и города, в котором расположен монастырь (называемый и "монастырь св. Галла", "монастырь Санкт-Галлен), основанный святым Галлом (к слову, ирландским скоттом). Таким образом, сочетание Сен-Галленский вроде бы вообще никакого смысла не имеет.

St. Mang, согласно той же википедии, вариант имени Магнус

http://en.wikipedia.org/wiki/Magnus_of_F%C3%BCssen (на английском):
Saint Magnus of Füssen, otherwise Magnoald or Mang, was a missionary saint in southern Germany, also known as the Apostle of the Allgäu. He is believed to have been a contemporary either of Saint Gall (d. 627) or of Saint Boniface (d. 754) and is venerated as the founder of St. Mang's Abbey, Füssen.

Во всяком случае, монастырь этот в рунете монастырём св. Магнуса называют, но за надёжность источников не поручусь :(

**Night witch** » Пн сен 18, 2006 23:10

Спасибо огромное! :-)

Я подозревала, что это вариант имени, но, к сожалению, не смогла найти подтверждения догадке. И с Сен-Галленским теперь все ясно. Осталось мне еще с Якобом разобраться...

**Murena** » Чт сен 21, 2006 16:40

Галина_Н писал(а): Осталось мне еще с Якобом разобраться...

Да не факт, что он вообще попадется в русскоязычных источниках. (Мне не попался ни в каком виде.)

Художник. Что-то его работы есть в городе Фюссен, в часовне Св.Анны.
- это по франкоязычным источникам, коих мало. Очень много немецких, которых я прочесть не могу.
Но - судя по тому, что товарищ из 17-го века, пожалуй, начальное "Г" логичней, нежели "Х".
:roll:

http://de.wikipedia.org/wiki/Jakob_Hiebeler

**Night witch** » Вт сен 26, 2006 00:53

Murena писал(а): Да не факт, что он вообще попадется в русскоязычных источниках. (Мне не попался ни в каком виде.)

Понятно, спасибо огромное! :-)

Но - судя по тому, что товарищ из 17-го века, пожалуй, начальное "Г" логичней, нежели "Х".

Вот мне тоже так кажется. :-)

**Night witch** » Чт ноя 30, 2006 00:43

Johann Evangelist Holzer

С Иоганном Гольцером понятно, а евангелиста куда? :oops:

**Murena** » Чт ноя 30, 2006 01:46

Галина_Н писал(а):Johann Evangelist Holzer

С Иоганном Гольцером понятно, а евангелиста куда?

Упоминается среди авторов т.наз. "балдинской коллекции":

Хольцер, Иоганн Эвангелист (1709-1740)

Также встречается:

Хольцер, Иоганн Евангелист

Ну, а это: http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Evangelist_Holzer - Вы, наверно, видели.

**Night witch** » Чт ноя 30, 2006 01:50

Википедию видела, да. Спасибо огромное! :-)





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

Имена личные

Имена личные

Кто сейчас на конференции