|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Dmitry Morozov писал(а):Ну буйволом обозвать ничем не хуже, чем ослом :)))
Может, это и арабизм.
"EI Padre Guadix,dice ser Arábigo, y que vale esto como cosa que tiene semejanza de teta, o pecho de muger." (p. 183)
"Отец Гуадикс говорит, что это арабское слово и означает что-то похожее на женскую грудь"
Dmitry Morozov писал(а):Нашел более-менее подробное изложение:
https://www.researchgate.net/publicatio ... nish_texts
Dmitry Morozov писал(а):Вообще, интересно было бы его почитать, кажется издание было, но не выложено, лень было кому-то браться за сканер, рецензии какие-то я видел, но это не то.
El manuscrito acabó en la Biblioteca Colombina de Sevilla y de él se ha hecho una edición completa por parte de Elena Bajo Pérez y Felipe Maíllo Salgado (Gijón: Ediciones Trea S. L., 2005). Otra edición es la de Águeda Moreno Moreno, Diccionario de arabismos. Recopilación de algunos nombres arábigos, Jaén, 2007, provista de útiles índices.
"EI Padre Guadix, dice ser Arábigo, y que vale esto como cosa que tiene semejanza de teta, o pecho de muger." (p. 183)
"Отец Гуадикс говорит, что это арабское слово и означает что-то похожее на женскую грудь".
Dmitry Morozov писал(а):Выложу про инквизитора, но долго лежать не будет:
https://dropmefiles.com/qxK9K
Dmitry Morozov писал(а):Кто бы вспомнил, где это было :)))
Dmitry Morozov писал(а):"Ля хауля уа-ля кувва илля билляхи-ль-алийи-ль-азым" ("Нет мощи и силы кроме как у Аллаха высокого, великого")...
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3