Еще по поводу названия
Calima.
Я тут добрался до старых европейских карт (XVI-XVII вв.), которыми, возможно, пользовался
дон Гарсиа. Там, река
Сырдарья впадает в
Каспийское море (об этом пишет и
дон Гарсиа), обозначенное как "
Saluna lacus" (озеро
Салуна).
Это латинские "
Saluna" очень напоминают "
Calima".
Карта приведена в работе
Л. Берга "
Аральское море. Опыт историко-географической монографии.", "Известия туркестанского отдела РГО", т. V, Cанкт-Петербург, 1908 г.
Кстати, это капитальный труд, на который очень многие ссылаются. Вышла и отдельной книгой в очень хорошем издании, которое и сейчас можно приобрести (хотя это уже библиографическая редкость) тысяч за 120 руб.
https://antiquebooks.ru/category.php?ch ... ook=111551Я скачал бесплатно в электронном виде.
Эти европейские карты составлялись на основе карт из "
Атласа"
Птолемея. Дело в том, что в 1410 году "
География"
Птолемея была переведена с греческого на латынь и стала самым авторитетным источником по географии в Европе. Но сведения в ней были очень устарелые. Арабские и персидские авторы уже давно писали, что
Амударья и
Сырдарья впадают в
Аральское море (правда названия были другими), а европейцы еще пользовались сведениями времен античности.
В Европе карту с
Амударьей и
Сырдарьей, впадающими в
Аральское море, впервые напечатали во Франции в 1723 г. И источником были... русские карты, составленные по результатам экспедиции, направленной в
Среднюю Азию еще
Петром Первым. Петр лично привез ее материалы во Францию во время своего европейского путешествия и передал французской Академии наук, за что и был избран ее членом. (
С. П. Толстов "
По древним дельтам Окса и Яксарта", "Издательство восточной литературы", Москва, 1962 г.
Вот такие дела. Хотя, конечно, на форуме переводчиков это злостный и никому не интересный офф-топик.