Согласно испанскому изданию
дон Гарсия пишет о порте
Калифа (
Califa). Я нашел
Khalifa Port в Абу-Даби, координаты: 24°50′00″N 54°40′00″E. Вроде бы подходит, но вот загвоздка -- это современный глубоководный порт, который был назван в честь шейха
Халифы бин Зайеда аль Нахьяна (
Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan), который его и официально открыл в 2012 году.
Посмотрел в рукопись, и, по-моему, там не "
Califa", а "
Catifa".
Дон Гарсиа "
t" пишет в виде такой кочерги с верхом влево. Далее идет текст:
"...con quatro ó сinco terradas de mercadurías y mantenimientos á Ormuz,...",
и там точно буква "t" вроде бы похоже пишется. А
Катифа -- это уже совсем другое дело. Про него в Wikipedia написано:
Qatif functioned for centuries as the most important trade port in the Arab states of the Persian Gulf. The term Qatif is derived from what translates to "harvest" or "grain", signifying the area's past agricultural history.
Координаты тоже подходящие: 26°33′22″N 49°59′46″E.
Не могли бы Вы,
Дмитрий, взглянуть опытным и свежим взглядом в рукописи (fol. 324v, строка 11 сверху)? А то испанские библиофилы вроде бы испанские буквы лучше меня должны разбирать... да и с рукописью они больше работали. Так что как-то есть сомнения...
Про происхождение названия в Wikipedia также говорится:
The historic oasis area shows its first archaeological evidence of settlement beginning about 3500 BC. It was known by other names, such as Al-Khatt (الخَطّ), immortalized in the poetry of `Antara ibn Shaddad, Tarafa ibn Al-`Abd, Bashar ibn Burd (in his famous Ba'yya), and others. The word "Khatty" became the preferred "kenning" for "spear" in traditional poetic writing until the dawn of the modern era, supposedly because the region was famous for spear making, just as "muhannad" ("of India") was the preferred kenning for "sword". The older name also survives as the eponym of several well-known local families ("Al-Khatti", spelled variously in English). Until the advent of Ottoman rule in the 18th century, Qatif belonged to the historical region known as the Province of Bahrain, along with Al-Hasa and the present-day Bahrain islands.
Так что в этом смысле не все так однозначно. Каково Ваше мнение и на сей счет?