|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
borysich писал(а):"... Hence the first two cities mentioned above are definitely farther to the east than Eṣfahān? ..." - так там написано.
Wladimir, кмк, вручную набивал
Dmitry Morozov писал(а):… father to the east than Esfahan"? Не further?
Dmitry Morozov писал(а):Мне все же кажется, что упоминание какого-то соглашения султана и шаха (не очень внятное в арабском переводе мориска, которого это, надо думать, мало интересовало) в указе об изгнании морисков (который, наверно, легче найти в оригинале, чем послание Филиппа Аббасу) лучше объясняет цели командировки и особенно ее время. Оно меня и удивило: выходит, уже тогда нечто намечалось.
Sin embargo, la política antiislámica de Felipe III no resultó ningún obstáculo para contactar con el imperio safávida,....
Однако, анти-исламская политика Филиппа III не стала препятствием для контактов с сефевидской империей,....
Los persas y los europeos, ante el enemigo común, los turcos, vieron la posibilidad de formar una alianza muy beneficiosa para ambos. ...Los persas también pensaron que los
europeos podrían debilitar al enemigo turco haciendo la guerra con el Imperio otomano en sus fronteras.
Персы и европейцы перед лицом общего врага - турками - видели возможность создания взаимовыгодного альянса. ...Персы также думали, что европейцы могли бы ослабить их врага - Турка, развязав войну с оттоманской империей на своих границах.
Персидский шах Аббас I Великий, создав регулярную армию, в начале XVII века начал новую войну с Турцией, которая была втянута в очередную войну с Габсбургами. На престол взошёл молодой султан Ахмед I, а в Анатолии бушевала джелялийская смута.
В 1603—1604 годах войска шаха, разбив турок в битве при Суфиане, взяли и разграбили Нахичевань, Тебриз, Джульфу и Эривань. В 1603—1607 годах они также уничтожили турецкие гарнизоны в Азербайджане, завоевали Восточную Армению. Из Армении было переселено вглубь Ирана более 300 тысяч армян. Были захвачены также Луристан, Восточная Грузия и Южный Курдистан.
Турецкая армия в 1609—1612 годах неоднократно вторгалась в Азербайджан, пытаясь взять Тебриз, но всякий раз терпела неудачу. При этом в Османской империи нашлись государственные чиновники, которые намеревались признать завоевания персов. Стамбульский мирный договор от 20 ноября 1612 года подтверждал завоевания Ирана.
...se sabe de cierta ciencia que se han concertado con el persiano y con sus rebeldes que le traen ocupado...
...достоверно известно, что они согласовали с персом и его мятежниками, что под их оккупацией остается...
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3