|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Dmitry Morozov писал(а):Как бы он старшим евнухом там не оказался.
...salió Agamir, secretario de Estado, y Yuсef Aga, eunucho, aunque de grande auturidad con el rey,...
Посол направил с надежным человеком (шатиром) визирю и Агамиру, государственному секретарю, письмо, в котором уведомлял их о своем прибытии в Спахан.
Dmitry Morozov писал(а):Тюркская конструкция неправдоподобно здесь смотрится как-то. Непонятно, откуда она взята. Обычно иерархию трех языков соблюдали и вовремя переключались на другой синтаксис.
Но "шатыр" - это прежде всего "смышленый".
Dmitry Morozov писал(а):Первые два названия по персидскому синтаксису, третье, эквивалентное второму, - по арабскому.
И'тимад - это не доверие как таковое, а опора именно на что-то, "опирание" от опираться, на что опирается держава. По-русски не всегда получается подставить именно точное значение, приходится заменять не столько точным, сколько благозвучным.
Dmitry Morozov писал(а):Раис - глава, от арабского ра'с - голова.
а "эфенди" считается греческим словом, оригиналом authentity. Типа авторитета.
Dmitry Morozov писал(а):В описании путешествия какого-то еще арабоязычного испанца по европам немцы называются "тудышками". Кажется, заимствование из итальянского. А потом переориентация с (исчезнувших) итальянских подданных на французских кумиров. По-арабски "альман" с производными тоже поздно закрепилось. До этого было и "джерман" и "немса" из сербского "немцы" через турецкий.
tudesco, ca - Del lat. mediev. Teutiscus, y este del germ. *Thiudiska.
1. adj. Natural de cierto país de Alemania, en la Sajonia inferior. U. t. c. s.
alemán, na - Del fr. allemand.
1. adj. Natural de Alemania, país de Europa. U. t. c. s.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4