|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Dmitry Morozov писал(а):Мэри Бойс. "Зороастрийцы". М., 1988.
...envió él también un suxatel ó correo, escribiendo al Rey y á Agamir, su secretario de Estado, avisándole de su llegada á Spahan...
... он [Посол] тоже послал suxatel, то есть письмо, уведомляя Короля и Агамира -- его государственного секретаря -- о своем прибытии в Спахан...
Dmitry Morozov писал(а):Эту книжку Вы, кажется, не упоминали:
https://books.google.ru/books?id=wuEzDw ... 22&f=false
Dmitry Morozov писал(а):Ну я же написал уже, что такое "шāтыр".
Не факт, что сверялись, а не поверили изданию.
Возможно, именно потому что перевели на английский, кому-то пришло в голову, что ... Значит, нужно сделать лучше, чем...
А Вы сами не проверили, su действительно написано слитно, или просто с очень маленьким интервалом, из-за недостатка места на строке, например, так что можно было понять, будто слитно?
Если действительно слитно, значит признак того, что не автограф, и что пишущий этого слова не знал.
xatel/es:Xauter (árabe xater, persa shatir), correio ou mensageiro. – 297, 345.
xau•ter |ér| (árabe xátir) substantivo masculino -- Guia nos desertos da Arábia.
"xauter", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, xauter xau.ter ʃawˈter -- nome masculino -- muçulmano que guia os viajantes no deserto da Arábia
Do árabe xátir, «perito»
Agamir: Provável referência ao mestre-de-cerimónias da corte safávida, o ishik aghasi-bashi. – 337, 347, 356, 357, 523.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3