|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
O étimo é o ár. qabã (que na Berbéria parece assumir a forma qabãya, vid. Dozy), adoptado em persa.
Dmitry Morozov писал(а):Еще cabaya есть в таком английском словаре индийской экзотики - Hobson-Jobson. Много изданий, у меня бумажный репринт. Примеры с 1540, много цитат, часто переводы с португальского. Оказывается, Камоэнс в "Лузиаде" употребил дважды, поэтому и вошло в язык.
Del ár. hisp. azzaḡáya.
Etim. Voz tomada del andalusí azzaġáya, de procedencia bereber (Corriente, DAAL-2008, s. v.).
The word “kebaya” or “cabaya” is of Arabic origin but was introduced to India by the Portuguese who had acquired the word well before the Indian conquest period.
Pierismentions (1992) stated that the cabaya, is a word originally Asiatic, received by the Portuguese from the Arabs and brought with them to India and it was applied to the long muslin tunic worn by the better classes of India.
Yule suggests that the word was taken to India by the Portuguese.
But the following passages from Correa and the Albuquerque, rather point to its prior existence in Eastern parlance, and to its being previously unknown to the Portuguese. “Cabaya is a garment such as a pelote is with us” (Correa, in Stanley’s Three Voyages, p. 132) ; “ Cabayas, or native dresses of silk” (Alb., Comm., iv, 95).
The detailed description of cabaya can be seen in the 19th-century Hobson-Jobson dictionary. The Anglo-Indian dictionary describes cabaya as a word of Asian origin, referring to a surcoat or a long tunic of muslin worn by the Indian upper classes. The term was likely to be introduced into the subcontinent by the Portuguese. Portuguese records published in the 16th and 17th century also noted caba, cabaya and cabaia as a Muslim long robe worn by the ruling class of India as well as the Middle East. The earliest use of the word dates to the 1540s when the Portuguese explorer, Fernão Mendes Pinto visited India.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3