Страница 1 из 1

Заголовок на фарси

СообщениеДобавлено: Сб мар 15, 2014 13:01
musashi
Здравствуйте. Решил перевести один текст с персидского. Заголовок:
"آغاز نشست گروه بیست در سایه بحران سوریه و سردی روابط آمریکا و روسیه"
Более менее понимаю о чем, но что такое: در سایه и سردی روابط.
در سایه - благодаря, из-за?
سردی روابط - как я понимаю, это клише? или - "холодные отношения"?
буду благодарен за ответ.

Re: Нужна помощь в переводе фразы

СообщениеДобавлено: Пн мар 17, 2014 23:24
Baalpeor
прохладность отношений