Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Очень нужны перевод и произношение парочки фраз на фарси

Модератор: Dragan

Очень нужны перевод и произношение парочки фраз на фарси

Сообщение Irin » Вс авг 18, 2013 17:21

Древняя старушка-пациентка реабилитационного центра / дома для престарелых не говорит ни по-английски, ни по русски, но любит посещать музыкальные мероприятия , где я играю на пианино. Часто просит что-то, предположительно сладкий сок -то, что ей нельзя, как диабетику,и очень обижается за игнор. Но может быть и так, что ей плохо. У неё глубокая деменция и надо понять, вызывать ли помощь или можно продолжать:

"Вам нехорошо? Нужнa медсестрa?"
"Вы хотите сок?"
"Медсестра запрещает. Извините"

Желательно не только знать как написать, но и как произнести. Помогите, пожалуйста!

Как-то с гуглом-переводчиком у меня не очень ( уже просила о помощи в греческом топике тоже)
Против лома нет приёма.
Аватара пользователя
Irin

 
Сообщения: 403
Зарегистрирован: Сб апр 26, 2008 16:47
Откуда: Minsk->Boston






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Иранские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3