Страница 1 из 1

Надпись на кулоне

СообщениеДобавлено: Сб июн 30, 2012 15:07
MrFox
помогите перевести пожалуйста текс надписи )

Re: Надпись на кулоне

СообщениеДобавлено: Сб июн 30, 2012 15:55
Aleksandr Selivanov
MrFox писал(а):помогите

MrFox, покажите свой вариант.

Re: Надпись на кулоне

СообщениеДобавлено: Сб июн 30, 2012 20:14
Dmitry Morozov
Похоже на шиитское изречение ‏لا فتى الا علي ولا سيف الا ذو الفقار
Но не все буквы четко читаются. Скорее всего, копировали последовательно с ухудшением качества. Смысл примерно такой: "Нет (настоящего) человека кроме Али и нет (настоящего) меча кроме Зу-ль-Фикара.
Д.М.

Re: Надпись на кулоне

СообщениеДобавлено: Сб июн 30, 2012 23:29
MrFox
у меня нету своего варианта переводы(( сказал что с дружбой связано...

Re: Надпись на кулоне

СообщениеДобавлено: Вс июл 01, 2012 00:35
Dmitry Morozov
Да уж так написано коряво, что, если не знать заранее, что должно было быть, много можно вЫчитать... Впрочем, первые два слова и последние два читаются вполне разборчиво. А остальное - дело техники.
Само ювелирное изделие - символическое изображение того самого меча:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D1% ... 0%B5%D1%87)
Д.М.

Re: Надпись на кулоне

СообщениеДобавлено: Вс июл 01, 2012 11:20
MrFox
спасибо огромное) может посоветуете где еще можна написать?